Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Afraid исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Afraid (оригинал Tom Jones)

Так боюсь (перевод Алекс)

Looking in your eyes
Глядя в твои глаза
And finding only a reflection there of me
И находя там только свое отражение,
Many questions long unanswered
Многие вопросы долго остаются без ответа,
Many doubts that go on botherin' me
Есть много сомнений, которые беспокоят меня.


If I were on the other side
Если бы я был на другой стороне,
Where little tender feelings run and hide away from me
Где маленькие нежные чувства убегают и прячутся от меня,
Would I find love embedded there
Найду ли я там любовь, сокрытию Там?
Would I know then that I'm a fool to be
Знал бы я тогда, что веду себя как последний дурак?


Is love to you a melody
Любовь к тебе — это мелодия.
You only wish to share with me today
Ты просто хочешь поделиться со мной сегодняшним днем.
And not an everlasting thing
Это не вечная вещь,
A song we sing that time can take away
Песня, которую мы поем, которую время может унести прочь.


Your love is such a precious thing
Твоя любовь — такая драгоценная вещь.
The thought of losing you can bring such fear to me
Мысль о том, что я могу потерять тебя, вселяет в меня страх.
If I could be behind your eyes
Если бы я мог быть таким, каким ты видишь меня,
Then I might realize I'm wrong to be
Тогда я, возможно, понял бы, что я не прав...


So afraid, oh so afraid
Боже мой, я так боюсь,
So afraid of losing you
Я боюсь потерять тебя...


Looking in your eyes
Глядя в твои глаза
And finding only a reflection there of me
И находя там только свое отражение,
Many questions long unanswered
Многие вопросы долго остаются без ответа,
Many doubts that go on botherin' me
Есть много сомнений, которые беспокоят меня.


Oh, your love is such a precious thing
Твоя любовь — такая драгоценная вещь.
The thought of losing you can bring such fear to me
Мысль о том, что я могу потерять тебя, вызывает у меня страх.
Oh, if I could be behind your eyes
Если бы я мог быть за твоими глазами,
Then I might realize I'm wrong to be
Тогда я, возможно, понял, что не прав, когда так поступаю.


So afraid, so afraid
Я боюсь, так боюсь,
So afraid of losing you
Я боюсь потерять тебя...


So afraid, I'm so afraid
Я боюсь, так боюсь,
So afraid of losing you
Я боюсь потерять тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки