Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right (оригинал Tom Jones)

(Если любить тебя неправильно) Я не хочу быть правым (перевод Алекс)

If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.
If being right means being without you
Если быть правым — значит быть без тебя,
I'd rather live a wrong doing life
Я лучше проживу жизнь, совершая ошибки.
Your mama and daddy say it's a shame
Твои мама и папа говорят, что это позор,
It's a downright disgrace
Это настоящий позор,
Long as I got you by my side
Что ты рядом со мной.
I don't care what your people say
Мне все равно, что говорят твои родственники.


Your friends tell you there's no future
Твои друзья говорят тебе, что у тебя нет будущего
In loving a married man
В любви к женатому мужчине.
If I can't see you when I want to
Если я не смогу увидеть тебя, когда захочу,
I'll see you when I can
Я увижу тебя, когда смогу.
If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.
If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.


Am I wrong to fall so deeply in love with you
Неужели я неправ, что так сильно влюбился в тебя,
Knowing I got a wife and two little children
Зная, что у меня есть жена и двое маленьких детей,
Depending on me too
Которые тоже зависят от меня?
And am I wrong to hunger
И неужели я неправ, что испытываю голод
For the gentleness of your touch
До нежности твоих прикосновений,
Knowing I got somebody else at home
Зная, что дома у меня есть кто-то еще,
Who needs me just as much
Кому я нужен не меньше, чем тебе?


And are you wrong to fall in love
И правильно ли ты делаешь, что любишь
With a married man
Женатого мужчину?
And am I wrong trying to hold on
И правильно ли я делаю, что пытаюсь удержать
To the best thing I ever had
Лучшее, что у меня было?
If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.
If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.


Are you wrong to give your love
Неужели ты не права, отдавая свою любовь
To a married man
Женатому мужчине?
And am I wrong trying to hold on
И разве я не прав, пытаясь удержать
To the best thing I ever had
Лучшее, что у меня было?
If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.
If loving you is wrong I don't wanna be right
Если любить тебя неправильно, я не хочу быть правым.


I don't wanna be right
Я не хочу быть правым,
If it means sleeping alone at night
Если это означает спать одному по ночам.
I don't wanna be right
Я не хочу быть правым,
If it means coming home at night
Если это означает возвращаться домой ночью.
I don't wanna, I don't wanna
Я не хочу, я не хочу...
I don't wanna never, never, never be right
Я совсем, совсем, совсем не хочу не быть правым...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки