Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman You Took My Life исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman You Took My Life (оригинал Tom Jones)

Женщина, ты забрала мою жизнь (перевод Алекс)

Woman you were good to me
Женщина, ты была добра ко мне
In every single thing for me that you could do
Во всем, что ты могла бы для меня сделать,
When I could see no point in going on
Когда я не видел смысла продолжать,
Left myself of knowing that another day I'll see you
Я избавил себя от мысли, что в следующий раз я увижу тебя.


In my need I reach for you
В нужде я тянусь к тебе,
A steady hand to lead me through a darkest day
Твердой руке, которая проведет меня через самые мрачные дни.
You took me running chasing after better things
Ты заставила меня бежать в погоне за лучшими вещами,
The laughter of another day
Смехом нового дня.
Imagine how I felt when I have found
Представьте, что я почувствовал, когда нашел,
You had gone away
Что ты уже ушла.


Woman you took my hopes, you took my dreams
Женщина, ты забрала мои надежды, ты забрала мои мечты.
Woman you took my love, you took my sleep
Женщина, ты отняла у меня любовь, ты отняла у меня сон.
You left me nothing else to do
Ты не оставила мне другого выхода,
But turn around and start anew
Но развернись и начни сначала.
Woman when you walk out
Женщина, когда ты уходишь,
You took my life away with you
Ты забрала мою жизнь с собой.


Through haste of fantasies, fears of uncertinties
Сквозь бурю фантазий, страх неизвестности
You came to me, a reason to be going on
Ты пришла ко мне, как причина жить дальше,
A hope when hope and minute gone
Надежда, когда надежды не было и минуты,
A world in me it had to be
Мир, который должен был быть во мне.
Imagine I how I felt when I have found
Представь, что я чувствовал, когда нашел,
You had gone away
Что ты ушла.


Woman you took my hopes, you took my dreams
Женщина, ты забрала мои надежды, ты забрала мои мечты.
Woman you took my love, you took my sleep
Женщина, ты отняла у меня любовь, ты отняла у меня сон.
You left me nothing else to do
Ты не оставила мне другого выхода,.
But turn around and start anew
Но развернись и начни все сначала
Woman when you walk out
Женщина, когда ты ушла,
You took my life away with you.... [x2]
Ты забрала мою жизнь с собой.... [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки