Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppet Man исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Puppet Man (оригинал Tom Jones)

Марионетка (перевод Алекс)

Puppet man
Марионетка,
Puppet ma-an
Марионетка-а,
Puppet man
Марионетка,
Puppet ma-an
Марионетка-а.


Baby, Baby you know it's true
Детка, детка, ты знаешь, что это правда:
I'm a puppet just for you
Я марионетка только для тебя.
I'll do any little thing you say
Я сделаю любую мелочь, которую ты скажешь.
I wouldn't have it any other way
Я бы не хотел, чтобы было по-другому.
Take my heart and take my soul
Забери мое сердце и мою душу.
I'm givin' you complete control
Я даю тебе полный контроль над собой.
If you wanna see me do my thing,
Если ты хочешь увидеть, как я делаю свое дело.
Baby pull my string
Детка, потяни меня за ниточку!


Baby, Baby, I'm your sweet pet
Детка, детка, я твой любимец.
I'm just your personal marionette
Я просто твоя личная марионетка.
Wind me up and let me go
Заведи меня и отпусти.
Don't you know I'm a one man show?
Разве ты не знаешь, что я играю в одиночку?
Raise your finger and I'll perform
Подними палец, и я исполню твое желание.
I'll crack a jack till' the crack a dawn
Я буду играть до рассвета.
If you wanna see me do my thing
Если ты хочешь увидеть, как я делаю свое дело,
Baby pull my string
Детка, потяни меня за ниточку!


Baby, Baby I'm warning you, satisfaction guaranteed
Детка, детка, я предупреждаю тебя: удовлетворение гарантировано!
Anytime you feel uptight
В любое время, когда тебе не по себе,
I'm at your service morning noon or night
Я к твоим услугам утром, днем или ночью.
I do whatcha' want me to
Я делаю все, что ты захочешь,
Cause I'm a puppet just for you
Потому что я марионетка только для тебя.
But if you wanna see me do my thing
Но если ты хочешь увидеть, как я делаю свое дело,
Baby pull my string
Детка, потяни меня за ниточку!


Puppet man
Марионетка,
Baby, I'm your puppet man
Малыш, я твоя марионетка.
Ya I might even...
Да, я мог бы даже...
If you pull my string
Если ты дернешь меня за ниточку,
I'll do anything
Я сделаю все, что угодно.
Baby, baby I'm your puppet man
Детка, детка, я твоя марионетка.
Can't do anything unless ya pull my string
Я ничего не смогу сделать, пока ты не дернешь меня за ниточку.
Love ya, Love ya, Love ya, Love ya!
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
Down deep in your soul
Глубоко в душе.
Do anything, I might even love you
Делай что угодно, я, возможно, даже полюблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки