Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Ever Need Is You исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Ever Need Is You (оригинал Tom Jones)

Всё, что мне нужно, — это ты (перевод Алекс)

Sometimes when I'm sad and all alone
Иногда, когда мне грустно и очень одиноко,
Just like a child without a home
Совсем как ребенку, оставшемуся без дома.
The love you give me keeps me hanging on
Любовь, которую ты мне даришь, помогает мне держаться.
Oh, darling, all I ever need is you
О, дорогая, все, что мне нужно, — это ты.


You're my first love....You're my last
Ты моя первая любовь... Ты моя последняя....
You're my future....You're my past
Ты — мое будущее.... Ты — мое прошлое.
Loving you is all I ask, oh, honey
Любить тебя — это все, о чем я прошу, милая.
All I ever need is you
Все, что мне нужно, — это ты.


Winters come and winters go
Зимы приходят и уходят,
And we watch the melting snow
И мы наблюдаем, как тает снег.
Sure as summer follows spring
Это так же верно, как то, что лето следует за весной.
All the things you do
Все, что ты делаешь,
Gives me a reason to build my
Дает мне повод строить свой
world around you
мир вокруг тебя.


Some men follow rainbows, I am told
Говорят, некоторые люди следуют за радугой.
Some men search for silver, some for gold
Одни ищут серебро, другие золото,
But I found my treasure in your soul
Но я нашел свое сокровище в твоей душе.
Oh, baby, all I ever need is you
О, детка, все, что мне нужно, — это ты.


You know that without love
Ты знаешь, что без любви
I'd never find a way
Я бы никогда не нашел путь,
Through the ups and downs
Несмотря на взлеты и падения
of everyday
повседневной жизни.
And I won't sleep at night
И я не буду спать по ночам,
until I hear you say
Пока не услышу, как ты скажешь:
Oh, baby, all I ever need is you
О, милый, все, что мне нужно, — это ты.


Ooh...
У...
But I found my treasure in your soul
Но я нашел свое сокровище в твоей душе.
All I ever need is you
Все, что мне нужно, — это ты.
You know that without love
Ты знаешь, что без любви
I'd never find a way
Я бы никогда не нашел путь,
Through the ups and downs
Несмотря на взлеты и падения
of everyday
повседневной жизни.


And I won't sleep a wink until I hear you say
И я не сомкну глаз, пока не услышу, как ты скажешь:
Oh, baby, all I ever need is you
О, детка, все, что мне нужно, — это ты.


Oh, darling, all I ever need is you
О, дорогая, все, что мне нужно, — это ты.
Oh, honey, all I ever need is you
О, милая, все, что мне нужно, — это ты.
Uh, yeh, you know what I mean
О, да, ты понимаешь, что я имею в виду.
Uh, hmmmm, hmm, hmm, hmm
О, хмммм, хммм, хммм, хммм...
Just a little bit...just a little bit
Совсем чуть-чуть... совсем чуть-чуть,
Just a little bit...just a little bit
Совсем чуть-чуть... совсем чуть-чуть...
'Cause all I ever need is you...
Потому что все, что мне нужно, — это ты...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки