Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I Loved You Last исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I Loved You Last (оригинал Tom Jones)

С тех пор, как я любил тебя в последний раз (перевод Алекс)

Not a leaf turns green, not a sky turns blue
Ни один лист не зеленеет, ни какое небо не проясняется,
Not a blade of grass feels the morning dew
Ни одна травинка не чувствует утренней росы,
Not one single child ever seems to laugh
Кажется, ни один ребенок не смеется
Since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз.


Not a sun comes out, not a drop of rain
Не выглядывает солнце, не льется ни капли дождя,
Not one single word that relieves the pain
Ни одно слово не облегчает боль,
Not one cooling breeze, not one warming flame
Ни прохладного ветерка, ни согревающего огонька
Since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз.


Not an ocean rolls, not a river flows
Не колышется океан, не течет ни река,
Nothing ever moves, nothing ever grows
Ничто не шелохнется, ничто не растет,
But life's an empty stage, love has left the cast
А жизнь — пустая сцена, где любовь покинула актеров,
Since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз.


Since I loved you last, since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз, с тех пор, как я любил тебя в последний раз,
Not a day goes by I don't want you back
Не проходит и дня, чтобы я не хотел, чтобы ты вернулась.
No one else's heart could take up all my soul
Ни одно другое сердце не могло занять мою душу
Since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз.


Since I loved you last, since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз, с тех пор, как я любил тебя в последний раз,
All I do is pray that you come back
Все, что я делаю, — это молюсь, чтобы ты вернулась,
While I just go on living in the past
В то время как я просто продолжаю жить прошлым
Since I loved you last
С тех пор, как я любил тебя в последний раз
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки