Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Change исполнителя (группы) Broods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Gonna Change (оригинал Broods)

Ничего не изменишь (перевод Алекс)

You're pushing down on my shoulders
Ты навалился на мои плечи,
And emptying my lungs
И я выдыхаю воздух из своих лёгких.
An in a moment I'm older
Когда я стала старше,
In a moment, you've won
Ты победил.
And you escape me
Ты избегаешь меня,
Like it's nothing
Как будто в этом ничего нет,
Like words that never should have said
Как будто ты никогда ничего не говорил.
Now the stress comes to the surface
Теперь мой стресс вышел на поверхность,
But all of the heroes are dead
Но все герои мертвы.


And I hate that I can't say your name
Я ненавижу, что не могу произнести твоего имени
Without feeling like I'm part of the blame
Без того, чтобы не чувствовать, что здесь есть и моя вина.
And it's never gonna feel quite the same
У меня больше никогда не будет похожих чувств,
But it's never gonna change
Но уже ничего не изменишь,
And I hate that I'm always so young
И я ненавижу, что я всегда так молода.
Had me feeling like you were the one
Мне казалось, что ты мой единственный,
And it's never gonna feel like it's time
И я никогда не почувствую, что время пришло,
Cause it's never gonna change
Потому что ничего уже не изменишь,
Never gonna change [3x]
Ничего не изменишь. [3x]


While I dance here softly
Когда я тихо танцую,
You're next to me again
Ты снова рядом со мной,
But we're still tugging on each other
Но мы продолжаем тянуть одеяло каждый на себя,
And tear it up the fraying loose ends
И его ветхая ткань рвётся в наших руках.


[2x:]
[2x:]
And I hate that I can't say your name
Я ненавижу, что не могу произнести твоего имени
Without feeling like I'm part of the blame
Без того, чтобы не чувствовать, что здесь есть и моя вина.
And it's never gonna feel quite the same
У меня больше никогда не будет похожих чувств,
But it's never gonna change
Но уже ничего не изменишь,
And I hate that I'm always so young
И я ненавижу, что я всегда так молода.
Had me feeling like you were the one
Мне казалось, что ты мой единственный,
And it's never gonna feel like it's time
И я никогда не почувствую, что время пришло,
Cause it's never gonna change
Потому что ничего уже не изменишь,
Never gonna change [3x]
Ничего не изменишь. [3x]


Cause it's never gonna change
Потому что ничего уже не изменишь,
Never gonna change [3x]
Ничего не изменишь. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено