Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Broods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Broods)

Спокойна (перевод Соня из Санкт-Петербурга)

I am sober
Я спокойна.
Lying in my bed
Лежа на кровати,
Recreating you inside my head
Воссоздаю твой образ в голове.
You speak softly
Ты говоришь так тихо,
Resonating in my subconscious
Резонируя в моем подсознании.
Where did we begin
Где мы начинали?


Just one break in the year
Только один отпуск в год,
When it's all about the two of us
Речь идёт лишь о нас двоих.
And nothing's ever been so good
И ничто не было прекраснее!
You remember a life
Ты помнишь жизнь,
That was all about the two of us
В которой были лишь мы двое?
But you and I, we never knew
Но ты и я, мы никогда не думали, что


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It was the greatest place I've ever been
Это будет лучшим местом, где я когда-либо была!
And it was right in front of me
Оно было прямо передо мной.
You carried me back home again
Ты снова привёл меня домой,
Where you became it all for me
Где ты стал всем для меня.


Still and silent
Неподвижные и безмолвные -
One gets used to it
К этому привыкаешь
Being idle
В праздности,
But not you and me
Но не мы.


Just one break in the week
Только один выходной в неделю.
We sit down as just the two of us
Мы садимся рядом, как только остаемся одни,
And think about the life we know
И размышляем о нашей жизни.
Oh the promise we made
Мы дали обещание -
It will always be the two of us
Ты и я — навсегда!
The dream of being in control
Мечта о том, чтобы всё держать под контролем.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It was the greatest place I've ever been
Это было лучшим местом, где я когда-либо была!
And it was right in front of me
Оно было прямо передо мной!
You carried me back home again
Ты снова привёл меня домой,
Where you became it all for me
Где ты стал всем для меня.


Ohh
Ууу,
Where you became it all for me [x6]
Где ты стал всем для меня! [x6]
Х
Качество перевода подтверждено