Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Superman исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waiting for Superman (оригинал Daughtry)

В ожидании Супермена (перевод DD)

She's watching the taxi driver, he pulls away
Она смотрит на таксиста, он отъезжает,
She's been locked up inside her apartment a hundred days
Сотню дней она просидела, запершись в своей квартире...


She says, “Yeah, he's still coming, just a little bit late
Она говорит: "Да, он все равно придет, просто немного опаздывает,
He got stuck at the laundromat washing his cape”
Задерживается в химчистке, чтобы отстирать свой плащ",
She's just watching the clouds roll by and they spell her name like Louis Lane
Она смотрит, как проплывают облака, образуя её имя, как у Луис Лейн, 1
And she smiles, oh the way she smiles
И она улыбается, о, как же она улыбается...


She's talking to angels, counting the stars
Она беседует с ангелами и считает звёзды,
Making a wish on a passing car
Загадывает желание на проезжающем авто,
She's dancing with strangers, falling apart
Она танцует с незнакомцами, терпя неудачи,
Waiting for Superman to pick her up
В ожидании Супермена, который заключит её
In his arms, In his arms
В свои объятия, в свои объятия,
Waiting for Superman
В ожидании Супермена...


She's out on the corner trying to catch a glimpse
Она вышла на угол, пытаясь хоть мельком его увидеть,
Nothing's making sense
Но всё бессмысленно,
She's been chasing an answer
Она искала ответ,
A sign lost in the abyss, this Metropolis
Но знаки потерялись в бездне этого Метрополиса. 2


She says...Yeah, he's still coming, just a little bit late
Она говорит: "Да, он всё равно придет, просто немного опаздывает,
He got stuck at the Five and Dime saving the day”
Спасает мир близ какого-нибудь магазинчика",
She says...If life was a movie, then it wouldn't end like this
Она говорит: "Будь жизнь кинофильмом, она бы не заканчивалась так,
Left without a kiss
Без поцелуя," –
Still, she smiles, the way she smiles, yeah
И всё равно улыбается своей улыбкой, да...


She's talking to angels, she's counting the stars
Она беседует с ангелами и считает звёзды,
Making a wish on a passing car
Загадывает желание на проезжающем авто,
She's dancing with strangers, she's falling apart
Она танцует с незнакомцами, терпя неудачи,
Waiting for Superman to pick her up
В ожидании Супермена, который заключит её
In his arms, In his arms
В свои объятия, в свои объятия,
She's waiting for Superman
В ожидании Супермена...


To lift her up and take her anywhere
Который поднимет её ввысь и унесёт куда угодно,
Show her love and climbing through the air
Покажет ей любовь и вознесет в воздух,
Save her now before it's too late tonight
Спасёт её сейчас, пока сегодня не стало слишком поздно,
Oh, like a speeding light
О, на скорости света,
And she smiles
И она улыбается...


She's talking to angels, she's counting the stars
Она беседует с ангелами и считает звёзды,
Making a wish on a passing car
Загадывает желание на проезжающем авто,
She's dancing with strangers, she's falling apart
Она танцует с незнакомцами, терпя неудачи,
Waiting for Superman to pick her up
В ожидании Супермена, который заключит её
In his arms, In his arms
В свои объятия, в свои объятия,
She's waiting for Superman
В ожидании Супермена...


To lift her up and take her anywhere
Который поднимет её ввысь и унесёт куда угодно,
Show her love and climbing through the air
Покажет ей любовь и вознесет в воздух,
Save her now before it's too late tonight
Спасёт её сейчас, пока сегодня не стало слишком поздно,
She's waiting for Superman
Она ждет Супермена...



1 – Имя девушки Супермена.

2 – Город, в котором происходит действие большинства комиксов о Супермене.
Х
Качество перевода подтверждено