Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What about Now? исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What about Now? (оригинал Daughtry)

И что теперь? (перевод Юрик Иплевич из Рязани)

Shadows fill an empty heart
Тени заполняют пустое сердце,
As love is fading,
По мере того, как любовь исчезает
From all the things that we are
Из всего того, чем мы являемся,
But are not saying.
Но о чём молчим...
Can we see beyond the scars
Видим ли мы, что под шрамами?
And make it to the dawn?
Справимся ли мы до рассвета?


Change the colors of the sky.
Измени цвета неба
And open up to
И откройся
The ways you made me feel alive,
Пути, которым ты заставила меня жить,
The ways I loved you.
Пути моей любви....
For all the things that never died,
Ради того, что никогда не умрёт
To make it through the night,
И поможет пережить ночь,
Love will find you.
Любовь найдет тебя....


What about now?
А что теперь?
What about today?
А что сегодня?
What if you're making me all
А что, если ты сделаешь меня таким,
That I was meant to be?
Каким я и должен быть?
What if our love never went away?
А что, если наша любовь никогда не уходила?
What if it's lost behind words
А что, если она затерялась в словах,
We could never find?
Что мы не смогли найти?
Baby, before it's too late,
Малышка, пока не поздно,
What about now?
А что теперь?


The sun is breaking in your eyes
Солнце блестит в твоих глазах,
To start a new day.
Начиная новый день.
This broken heart can still survive
Это разбитое сердце может ещё выжить,
With a touch of your grace.
Если ты простишь меня.
Shadows fade into the light.
Тени утонут в свете.
I am by your side,
Я рядом с тобой,
Where love will find you.
Где любовь найдет тебя....


What about now?
А что теперь?
What about today?
А что сегодня?
What if you're making me all
А что, если ты сделаешь меня таким,
That I was meant to be?
Каким я и должен быть?
What if our love never went away?
А что, если наша любовь никогда не уходила?
What if it's lost behind words
А что, если она затерялась в словах,
We could never find?
Что мы не смогли найти?
Baby, before it's too late,
Малышка, пока не поздно,
What about now?
А что теперь?


Now that we're here,
Теперь, когда мы здесь,
Now that we've come this far,
Теперь, когда мы зашли так далеко,
Just hold on.
Только держись!
There is nothing to fear,
Нет причин для страха,
For I am right beside you.
Поскольку я рядом с тобой.
For all my life,
И на всю свою жизнь
I am yours.
Я — твой...


What about now?
А что теперь?
What about today?
А что сегодня?
What if you're making me all
А что, если ты сделаешь меня таким,
That I was meant to be?
Каким я и должен быть?
What if our love never went away?
А что, если наша любовь никогда не уходила?
What if it's lost behind words
А что, если она затерялась в словах,
We could never find?
Что мы не смогли найти?


What about now?
А что теперь?
What about today?
А что сегодня?
What if you're making me all
А что, если ты сделаешь меня таким,
That I was meant to be?
Каким я и должен быть?
What if our love never went away?
А что, если наша любовь никогда не уходила?
What if it's lost behind words
А что, если она затерялась в словах,
We could never find?
Что мы не смогли найти?
Baby, before it's too late,
Малышка, пока не поздно,
Baby, before it's too late,
Малышка, пока не поздно,
Baby, before it's too late,
Малышка, пока не поздно,
What about now?
А что теперь?






What about Now
Может, теперь?* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)


Shadows fill an empty heart
Заполняет пустота,
As love is fading,
Чувства тают.
From all the things that we are
Нам друг другу не сказать
But are not saying.
Наши тайны.
Can we see beyond the scars
Свет теряется в ночи,
And make it to the dawn?
Только мы молчим...


Change the colors of the sky.
Для того, чему судьба
And open up to
Длиться вечно,
The ways you made me feel alive,
Может, стоит нам с тобой
The ways I loved you.
Пойти навстречу?
For all the things that never died,
Через столько тёмных лет
To make it through the night,
Ослепит рассвет —
Love will find you.
Он найдёт нас...


What about now?
Может, сейчас?
What about today?
Может быть, теперь?
What if you're making me
Что, если мы одно
All that I was meant to be?
В тайне храним давно?
What if our love
Это любовь,
Never went away?
И вся правда в ней,
What if it's lost behind
Может, она жива,
Words we could never find?
Просто найти слова
Baby, before it's too late,
Сложно и мне, и тебе...
What about now?
Может, теперь?


The sun is breaking in your eyes
Я ищу в твоих глазах
To start a new day.
Лучик солнца.
This broken heart can still survive
Может, если рассказать —
With a touch of your grace.
Мир не разобьётся?
Shadows fade into the light.
Лишь светлее станет в нём:
I am by your side,
Вместе, здесь, вдвоём
Where love will find you.
Любовь найдёт нас...


What about now?
Может, сейчас?
What about today?
Может быть, теперь?
What if you're making me
Что, если мы одно
All that I was meant to be?
В тайне храним давно?
What if our love
Это любовь,
Never went away?
И вся правда в ней,
What if it's lost behind
Может, она жива,
Words we could never find?
Просто найти слова
Baby, before it's too late,
Сложно и мне, и тебе...
What about now?
Может, теперь?


Now that we're here,
Раз уж мы здесь,
Now that we've come this far,
Не повернуть назад.
Just hold on.
Не прячь глаза...
There is nothing to fear,
Ведь для страха нет причин —
For I am right beside you.
Это легко: Я рядом
For all my life
И на всю жизнь
I am yours.
Я лишь твой...


What about now?
Может, сейчас?
What about today?
Может быть, теперь?
What if you're making me
Что, если мы одно
All that I was meant to be?
В тайне храним давно?
What if our love
Это любовь,
Never went away?
И вся правда в ней,
What if it's lost behind
Может, она жива,
Words we could never find?
Просто найти слова...


What about now?
Может, сейчас?
What about today?
Может быть, теперь?
What if you're making me all
Что, если мы одно
That I was meant to be?
В тайне храним давно?
What if our love
Это любовь,
Never went away?
И вся правда в ней,
What if it's lost behind words
Может, она жива,
We could never find?
Просто найти слова
Baby, before it's too late,
Сложно и мне, и тебе...
Baby, before it's too late,
Сложно и мне, и тебе...
Baby, before it's too late,
Сложно и мне, и тебе...
What about now?
Может, теперь?





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено