Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Live Rock And Roll исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Live Rock And Roll (оригинал Daughtry)

Да здравствует рок-н-ролл (перевод Алекс)

Well I was born
Что ж, я родился
The year that disco died
В тот год, когда умерло диско, 1
And U2 was in high school
А U2 2 еще учились в средней школе.
Thank the Lord that they survived
Слава Богу, что они выжили.
Got my first taste, on a Seger '45
Я подсел на это на сорокопятке Сигера, 3
And since that Kiss I rocked out
А начиная с Kiss 4 я стал отрываться
All day and partied every night
Целыми днями и тусоваться каждую ночь.


We still argue about who's better
Мы продолжаем спорить, кто лучше:
Elton John or Billy Joel
Элтон Джон или Билли Джоэл? 5
We still wonder if Kurt really
Мы продолжаем гадать, правда ли, что песни,
Wrote the song she sang in Hole
Которые она 6 пела в Hole, написал Курт? 7
No we'll never stop believing
Нет, мы никогда не перестанем верить,
That's the Journey of our lives
Что это Путешествие нашей жизни.
So won't you help me Pour Some Sugar
Так не поможете ли мне посыпать немного сахара 8
On these memories tonight?
На эти воспоминания сегодня ночью?


Sing it
Все вместе:
Long live rock
Да здравствует рок!
Long live roll
Да здравствует ролл!
Long live big guitars and music for the soul
Да здравствуют крутые гитары и музыка для души!
Sing it
Все вместе:
Don't give up, don't grow old
Не сдавайтесь! Не старейте!
Long live crazy nights and records made of gold
Да здравствуют сумасшедшие ночи и золотые пластинки!
Long live rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!


Summer of '96, I got my first guitar
Лето 1996-го, я купил свою первую гитару,
I played it till my fingers said
Я играл на ней до тех пор, пока мои пальцы не сказали мне:
"You're gonna be a star"
"Ты станешь звездой".
Grunge was everything, at least it was to me
Гранж был всем, по крайней мере, для меня,
A Marshall in my Chevy Sprint
Marshall 9 в моем Шевроле Спринт 10
Just winding down a dream
Просто убивала всякую мечту.


We still argue about who's better
Мы продолжаем спорить, кто лучше:
Motley Crew or G&R
Motley Crew 11 или G&R? 12
We still can't believe Van Halen
Мы до сих пор не верим, что Van Halen
Turned into Van Hagar
Превратились в Van Hagar. 13
Now the record shops are gone for good
Магазины пластинок приказали долго жить,
And no one seems to care
И никому как будто и дела нет,
But me and you and all our friends
Но ведь мы с вами и все наши друзья
Keep Living On That Prayer
Продолжаем жить молитвами... 14


Sing it
Все вместе:
Long live rock
Да здравствует рок!
Long live roll
Да здравствует ролл!
Long live big guitars and music for the soul
Да здравствуют крутые гитары и музыка для души!
Sing it
Все вместе:
Don't give up, don't grow old
Не сдавайтесь! Не старейте!
Long live crazy nights and records made of gold
Да здравствуют сумасшедшие ночи и золотые пластинки!
Long live rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!


Went to bed in Cleveland
Лег спать в Кливленде,
Woke up in Tenessee
Проснулся в Теннесси,
No matter where I'll roll tonight
Неважно, где я буду играть рок сегодня ночью,
I'm chasing history
Я пытаюсь попасть в историю.


We still argue about who's better
Мы продолжаем спорить, кто лучше:
The Beatles or The Stones
The Beatles или The Stones? 15
They're forever 27
Им вечно 27:
Jimmy, Janice, Brian Jones
Джимми, Дженис, Брайану Джонсу, 16
And we stand here in their memory
И мы все здесь в память о них,
'Cause their songs, they still survive
Потому что их песни продолжают жить.
So throw your lighters up
Поэтому поднимите свои зажигалки вверх, друзья,
And, darling, sing with me tonight
И подпевайте мне сегодня ночью.


Come on
Давайте же!


Long live rock
Да здравствует рок!
Long live roll
Да здравствует ролл!
Long live big guitars and music for the soul
Да здравствуют крутые гитары и музыка для души!
Sing it
Все вместе:
Don't give up, don't grow old
Не сдавайтесь! Не старейте!
Long live crazy nights and records made of gold
Да здравствуют сумасшедшие ночи и золотые пластинки!
Long live rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!


Long live rock
Да здравствует рок!
Long live roll
Да здравствует ролл!
Long live big guitars and music for the soul
Да здравствуют крутые гитары и музыка для души!
Sing it
Все вместе:
Don't give up, don't grow old
Не сдавайтесь! Не старейте!
Long live crazy nights and records made of gold
Да здравствуют сумасшедшие ночи и золотые пластинки!


Long live rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!





1 — Крис Дотри родился в 1979 году.

2 — U2 — ирландская рок-группа.

3 — Боб Сигер — американский рок-музыкант и автор песен.

4 — Kiss — американская рок-группа.

5 — Билли Джоэл впервые был назван конкурентом Элтона Джона американской прессой в 1972 году, и с тех пор легенда о соперничестве двух музыкантов активно поддерживается и используется ими в коммерческих целях (совместные "концерты-поединки" и т.п.).

6 — Имеется в виду Кортни Лав.

7 — Речь идет о спорах в кругах фанатов рок-группы Nirvana, действительно ли ее лидер Курт Кобейн писал песни для своей жены Кортни Лав, которые она исполняла в составе группы Hole.

8 — Обыгрывается название песни рок-группы Def Leppard "Pour Some Sugar on Me" ("Обсыпь меня сахаром").

9 — Возможно, имеется в виду акустическая система Marshall.

10 — Chevrolet Sprint — легковой автомобиль компании General Motors.

11 — Motley Crue — американская рок-группа.

12 — Имеется в виду американская рок-группа Guns N' Roses.

13 — Слухи о переименовании американской рок-группы Van Halen в Van Hagar начались, когда ее солистом стал Сэмми Хагар.

14 — Обыгрывается название песни группы Bon Jovi "Livin' on a Prayer" ("Живя молитвами").

15 — Имеется в виду американская рок-группа The Rolling Stones.

16 — Имеются в виду рок-музыканты: Джимми Хендрикс, Дженис Джоплин и Брайан Джонс. Все трое скончались в возрасте 27 лет.
Х
Качество перевода подтверждено