Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Want исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Want (оригинал Daughtry)

То, чего я хочу (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

It always seemed that I was sorry
Всегда казалось, что я раскаивался
For the things that I did,
За сделанное мной,
But never did a thing about it
Но никогда ничего не исправлял,
'Til I let you in.
Пока не доверился тебе.
It's kinda funny about the time
Довольно интересно, как это я
That I was falling apart.
Столько времени распадался на части,
You came and put me back together, now.
А теперь пришла ты и снова собрала меня


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause what I want
Потому что то, чего я хочу,
And what I need
И то, что мне нужно,
Has now become the same thing
Теперь стало именно тем,
You've been offering.
Что ты и предлагала.
As days go by,
Проходят дни,
I've finally become what you
И я окончательно стал тем,
Want me to be.
Кем ты хотела.


I still remember all the stupid
Я все еще помню все те глупости,
Things that i've said and done,
Которые говорил и делал.
But still, you stuck around
Но ты все еще не уходишь от меня,
With me when all your friends said, "Run!"
Хотя все друзья говорят тебе: "Беги!"
Givin' me a name, I found
Подбирая себе имя, я оказался
Myself inside all the flames.
В горящем пламени,
Becoming everything for you again.
Снова становясь всем для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause what I want
Потому что то, чего я хочу,
And what I need
И то, что мне нужно,
Has now become the same thing
Теперь стало именно тем,
You've been offering.
Что ты и предлагала.
As days go by,
Проходят дни,
I've finally become what you
И я окончательно стал тем,
Want me to be.
Кем ты хотела.


Don't tell me you saw it all along.
Не говори мне, что ты с самого начала это видела.
God help me, I never knew it alone.
Спаси Боже, один я никогда этого не знал.
Guess I was wrong.
Наверное, я ошибался.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause what I want
Потому что то, чего я хочу,
And what I need
И то, что мне нужно,
Has now become the same thing
Теперь стало именно тем,
You've been offering.
Что ты и предлагала.
As days go by,
Проходят дни,
I've finally become what you
И я окончательно стал тем,
Want me to be.
Кем ты хотела.


And what I need
И то, чего я хочу,
Has now become the same thing
И то, что мне нужно,
You've been offering.
Теперь стало именно тем,
You've taken me,
Что ты и предлагала.
And shaped me to become
Ты взяла меня и переделала
What you want me to be.
Под то, что хотела.




Х
Качество перевода подтверждено