Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Black Heart исполнителя (группы) David Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Black Heart (оригинал David Usher)

Жестокое сердце (перевод)

Something ugly this way comes
Что-то мерзкое
Through my fingers sliding inside
Просачивается внутрь меня.
All these blessings all these burns
Эти благословения, эти знаки…
I'm godless underneath your cover
Под твоей личиной я становлюсь безбожником,
Search for pleasure search for pain
Жаждя наслаждений и боли.
In this world now I am undying
Теперь я бессмертен…
I unfurl my flag my nation helpless
Я развёртываю свой флаг, теперь никто мне не помеха…


Black black heart why would you offer more
Жестокое сердце, зачем ты меня так искушаешь?
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему ты выбрало меня для своих испытаний?
I'm on fire I'm rotting to the core
Я весь горю, я прогнил до самой сердцевины.
I'm eating all your kings and queens
Я принимаю всё, что ты ни дашь: мужчин и женщин,
All your sex and your diamonds
Плотские утехи и богатство.


As I begin to lose my grip
Ты выводишь меня из себя
On these realities your sending
Своими преподношениями,
Taste your mind and taste your sex
Лучше познай себя и себе подобных.
I'm naked underneath your cover
Перед тобой я обнажаю свои чувства,
Covers lie
Ведь притворство – ложный шаг,
And we will bend and borrow
Рано или поздно оно заставит нас прогнуться.
With the coming sign
И будет знамение,
The tide will take the sea will rise and time will rape
И взбунтуется водная стихия, и время ужаснёт своим бездушием.


Black black heart why would you offer more
Жестокое сердце, зачем ты меня так искушаешь?
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему ты выбрало меня для своих испытаний?
I'm on fire I'm rotting to the core
Я весь горю, я прогнил до самой сердцевины.
I'm eating all your kings and queens
Я принимаю всё, что ты ни дашь: мужчин и женщин,
All your sex and your diamonds
Плотские утехи и богатство.


Black black heart why would you offer more
Жестокое сердце, зачем ты меня так искушаешь?
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему ты выбрало меня для своих испытаний?
I'm on fire I'm rotting to the core
Я весь горю, я прогнил до самой сердцевины.
I'm eating all your kings and queens
Я принимаю всё, что ты ни дашь: мужчин и женщин,
All your sex and your diamonds [5x]
Плотские утехи и богатство. [5x]






Black Black Heart
Черное, черное сердце (перевод Маргарита из Ульяновска)


Something ugly this way comes
Что-то мерзкое во мне.
Through my fingers sliding inside
Оно сочится внутрь глубже.
All these blessings, all these burns
Я безбожен под тобой.
I'm godless underneath your cover
Что же тебе ещё нужно?
Search for pleasure, search for pain
Наслаждений, боли жажду.
In this world now I am undying
Я теперь уже бессмертен.
I unfurl my flag, my nation helpless.
Развернув свой флаг, готов к атаке.


Black black heart why would you offer more
Сердце тьмы,
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему же ты
I'm on fire I'm rotting to the core
Выбрало меня для этих удовольствий?
I'm eating all your kings and queens
Я в огне. Гниет душа во мне.
All your sex and your diamonds.
И я готов принять всё то, что ты мне дашь опять.


As I begin to lose my grip
Меня выводишь из себя.
On these realities your sending
Преподношенья надоели.
Taste your mind and taste your sex
Я открыт весь для тебя.
I'm naked underneath your cover
Но кто ты есть на самом деле?
Covers lie and we will bend and borrow
Ложь всюду.
With the coming sign
Сдадимся скоро мы, и придёт знамение.
The tide will take the sea will rise and time will rape.
Бунт, ужас бездушья покажет время.


Black black heart why would you offer more
Сердце тьмы, почему же ты
Why would you make it easier on me to satisfy
Выбрало меня для этих удовольствий?
I'm on fire I'm rotting to the core
Я в огне. Гниет душа во мне.
I'm eating all your kings and queens
И я готов принять всё то, что ты мне дашь опять.
All your sex and your diamonds
То, что дашь мне опять.
All your sex and your diamonds
То, что дашь мне опять.
All your sex and your diamonds
То, что дашь мне опять.
All your sex and your diamonds
То, что дашь мне опять.
All your sex and your diamonds.
То, что дашь мне опять.




Black Black Heart
Черное, черное сердце (перевод Iren из Utopia)


Something ugly this way comes
Так что-то ужасное проходит
Through my fingers sliding inside
Через мои пальцы, проскальзывая внутрь
All these blessings all these burns
Все эти молитвы и огни
I'm godless underneath your cover
Я безбожный под твоим покровом
Search for pleasure search for pain
Поиск удовольствия, поиск боли
In this world now I am undying
Теперь в этом мире я бессмертен
I unfurl my flag my nation helpless
Я разворачиваю мой флаг, моя беспомощная страна


Black black heart why would you offer more
Черное, черное сердце, почему ты бы предложило больше
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему бы ты облегчило мне получение удовольствий
I'm on fire I'm rotting to the core
Я в огне, я разрушаюсь до самой души
I'm eating all your kings and queens
Я ем всех ваших королей и королев
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы


As I begin to lose my grip
Когда я начинаю терять опору
On these realities your sending
В этой реальности твоего послания
Taste your mind and taste your sex
Я пробую на вкус твои мысли и твой пол
I'm naked underneath your cover
Я обнажен под твоим покровом
Covers lie and we will bend and borrow
Внешность обманывает и мы будем сгибаться и одалживать
With the coming sign
По сигналу
The tide will take the sea will rise and time will rape
Придут приливы и отливы, море поднимется и время будет уничтожено безвозвратно


Black black heart why would you offer more
Черное, черное сердце, почему ты бы предложило больше
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему бы ты облегчило мне получение удовольствий
I'm on fire I'm rotting to the core
Я в огне, я разрушаюсь до самой души
I'm eating all your kings and queens
Я ем всех ваших королей и королев
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы


Black black heart why would you offer more
Черное, черное сердце, почему ты бы предложило больше
Why would you make it easier on me to satisfy
Почему бы ты облегчило мне получение удовольствий
I'm on fire I'm rotting to the core
Я в огне, я разрушаюсь до самой души
I'm eating all your kings and queens
Я ем всех ваших королей и королев
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы
All your sex and your diamonds
Все ваши полы и ваши алмазы
Х
Качество перевода подтверждено