Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Wouldn't Lie to Me исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Wouldn't Lie to Me (оригинал Trisha Yearwood)

Настоящая любовь не лгала бы мне (перевод akkolteus)

I've played it over in my head
Снова и снова эти мысли крутились у меня в голове,
Thought about the words you said
Я размышляла о сказанных тобою словах,
Laid awake in my bed
Лежала в кровати без сна;
It's gone, gone, gone.
Она ушла, ушла, ушла.
I've tried to make it make some sense
Я пыталась придать всему произошедшему какой-то смысл,
How it came and how it went
Тому, как она возникла и исчезла.
It's still the same damn consequence
Чёртов итог снова тот же,
It's gone, gone, gone
Она ушла, ушла, ушла.


Love shouldn't lie to me
Настоящая любовь не должна была лгать мне,
Love couldn't lie to me
Настоящая любовь не могла бы лгать мне,
Love wouldn't lie to me
Настоящая любовь не лгала бы мне,
But it did
Но она это сделала.


People come and people go
Люди приходят и уходят,
I put on a real good show
Я ставлю действительно хороший спектакль,
How I do it, I don't know
Как у меня это получается, не знаю;
It's gone, gone, gone.
Она ушла, ушла, ушла.
It's all hanging by a thread
Всё висит на волоске,
I try to see a day ahead
Я пытаюсь смотреть в завтрашний день,
I only see the past instead
Однако вижу лишь вчерашний;
It's gone, gone, gone
Она ушла, ушла, ушла.


Love shouldn't lie to me
Настоящая любовь не должна была лгать мне,
Love couldn't lie to me
Настоящая любовь не могла бы лгать мне,
Love wouldn't lie to me
Настоящая любовь не лгала бы мне,
But it did
Но она это сделала.


And though I know
И хотя я знаю,
I'll survive
Что переживу всё это,


Love shouldn't lie to me
Настоящая любовь не должна была лгать мне,
Love couldn't lie to me
Настоящая любовь не могла бы лгать мне,
Love wouldn't lie to me
Настоящая любовь не лгала бы мне,
But it did
Но она это сделала,
But it did
Но она это сделала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки