Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Be the One исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Be the One (оригинал Trisha Yearwood)

Не хочу быть тем, кто (перевод akkolteus)

Baby, I know something's wrong
Детка, я знаю, что что-то не так,
'Cause I'm watching the things I say
Поскольку мне приходится дважды думать, прежде чем что-то сказать,
And it's been this way for too long to be mistaken.
И это продолжается слишком долго, чтобы быть просто случайностью.
I promise myself I won't hide
Я обещаю себе, что не стану прятаться,
I'll face what the future brings
Что встречусь лицом к лицу с тем, что уготовало мне будущее,
Then I let you walk on my pride
А затем я позволяю тебе растаптывать мою гордость,
And I run from the truth inside 'сause baby, baby
И бегу от внутренней правды, ведь детка, детка,


I don't want to be the one to say the words "it's over"
Я не хочу быть тем, кто скажет: "Всё кончено",
Once you let it out, it's done, there's no turning back
Стоит озвучить эти слова, и всему настанет конец, назад дороги не будет.
I don't want to let you go, even though my heart cries
Я не хочу отпускать тебя, пусть моё сердце и плачет,
There's nowhere left to run
Больше некуда бежать;
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком.


Sometimes a moment in time
Порой один короткий миг
Can speak like a thousand words
Может рассказать больше, чем тысяча слов,
And love I thought was mine is nowhere.
И любовь, которую я считала своей, уже не сыскать.
My head says I must be blind
Рассудок твердит, что я, должно быть, слепа,
But my heart is afraid to see
Однако сердце страшится прозреть,
Maybe I'd rather be blind
Может, мне предпочтительнее оставаться слепцом,
I don't want to leave this love behind, baby, baby
Я не хочу оставлять в прошлом нашу любовь, детка, детка!


I don't want to be the one to say the words "it's over"
Я не хочу быть тем, кто скажет: "Всё кончено",
Once you let it out, it's done, there's no turning back
Стоит озвучить эти слова, и всему настанет конец, назад дороги не будет.
I don't want to let you go, even though my heart cries
Я не хочу отпускать тебя, пусть моё сердце и плачет,
There's nowhere left to run, after all we've done
Больше некуда бежать после всего того, что мы сделали,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком.


Baby, I don't wanna lose your love
Детка, я не хочу лишиться твоей любви,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком,
I'm goin' crazy
Я схожу с ума,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком,
No, I don't wanna be the one
Нет, я не хочу быть этим человеком,
I don't wanna be the one
Я не хочу быть этим человеком.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки