Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Me All Your Lovin' исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Me All Your Lovin' (оригинал Trisha Yearwood)

Принеси мне всю свою любовь (перевод akkolteus)

Please don't bring me flowers
Пожалуйста, не нужно приносить мне цветы,
Tied up in a pretty bow
Перевязанные милым бантиком.
I'd trade a thousand roses
Я обменяла б тысячу роз
For just one hand to hold.
На руку, что поддержит в трудный момент.
And I don't want no candy
И мне не нужны сладости,
Sugar hurts my teeth
От сахара у меня сводит зубы.
All I want is you tonight
Этим вечером мне нужен только ты,
That'd be really sweet
Это действительно стало бы бальзамом мне на душу.


There's nothin' at the five-and-dime that I really need
Мне не нужны безделушки,
Your kiss is the only gift that means a thing to me
Твой поцелуй - единственный подарок, имеющий для меня значение.
Bring me all your lovin', that's somethin' you ain't tried
Принеси мне всю свою любовь, ты ещё так не делал,
Bring me all your lovin', and I'll be satisfied
Принеси мне всю свою любовь, и я буду довольна.


I don't want a poem
Мне не нужно стихотворение,
Written fancy on a card
Выписанное с вензелями на открытке.
I'd rather have "I love you"
Я бы предпочла, чтобы "Я люблю тебя"
Scribbled on my heart.
Было нацарапано у меня на сердце.
And I won't wear a new dress
И я не хочу носить новое платье
From a downtown store
Из магазина в центре города.
Wrap me up in your arms
Окутай меня своими объятьями,
And baby, I'll be yours
И я, детка, стану твоей.


There's nothin' at the five-and-dime that I really need
Мне не нужны безделушки,
Your kiss is the only gift that means a thing to me
Твой поцелуй - единственный подарок, имеющий для меня значение.
Bring me all your lovin', that's somethin' you ain't tried
Принеси мне всю свою любовь, ты ещё так не делал,
Bring me all your lovin', and I'll be satisfied
Принеси мне всю свою любовь, и я буду довольна.


There's nothin' at the five-and-dime that I really need
Мне не нужны безделушки,
Your kiss is the only gift that means a thing to me
Твой поцелуй - единственный подарок, имеющий для меня значение.
Yeah, bring me all your lovin', somethin' you can't buy
Да, принеси мне всю свою любовь, то, что ты не сможешь купить,
Bring me all your lovin', and I'll give you all of mine
Принеси мне всю свою любовь, и я подарю тебе свою без остатка,
Yeah, bring me all your lovin', throw your presents in the creek
Да, принеси мне всю свою любовь, выбрось свои подарки в речку,
Bring me all your lovin', and I'll be tickled pink
Принеси мне всю свою любовь, и я буду на верху блаженства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки