Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Bus to St. Cloud исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Bus to St. Cloud (оригинал Trisha Yearwood)

В автобусе до Сент-Клауда (перевод akkolteus)

On a bus to St. Cloud, Minnesota
Когда я ехала в автобусе до Сент-Клауда, Миннесота,
I thought I saw you there
Мне показалось, что я видела тебя,
With the snow falling down around you
Вокруг тебя падал снег,
Like a silent prayer
Словно тихая молитва;
And once on a street in New York City
А ещё как-то на улице в Нью-Йорке,
With the jazz and the sin in the air
Где звучит джаз и в воздухе витает грех,
And once on a cold L.A. freeway
А ещё однажды на холодном шоссе в Лос-Анджелесе,
Going nowhere.
Ведущем в никуда.


And it's strange, but it's true
И это так странно, но это правда,
I was sure it was you
Я была уверена, что это ты,
Just a face in the crowd
Я увидела лицо в толпе,
On a bus to St. Cloud
Когда ехала в автобусе до Сент-Клауда.


In a church in downtown New Orleans
В церкви, что в центре Нового Орлеана,
I got down on my knees and prayed
Я встала на колени и молилась,
And I wept in the arms of Jesus
И я оплакивала на руках у Иисуса
For the choice you made.
Сделанный тобою выбор.
We were just gettin' to the good part
Мы как раз подходили к этапу, где начинается что-то действительно хорошее,
Just gettin' past the mystery
Почти преодолели недосказанность,
Oh, and it's just like you, it's just like you
Ох, и это так в твоём духе, так в твоём духе -
To disagree
Идти наперекор.


And it's strange but it's true
И это так странно, но это правда,
You just slipped out of view
Ты просто скрылся из виду,
Like a face in the crowd
Словно лицо в толпе,
On a bus to St. Cloud
Когда я ехала на автобусе до Сент-Клауда.


And you chase me like a shadow
И ты преследуешь меня, словно тень,
And you haunt me like a ghost
И ты терзаешь меня, словно призрак.
And I hate you some, and I love you some
И я люблю тебя, ненавижу тебя,
But I miss you most...
Но более всего я скучаю по тебе.


On a bus to St. Cloud, Minnesota
Когда я ехала в автобусе до Сент-Клауда, Миннесота,
I thought I saw you there
Мне показалось, что я видела тебя,
With the snow falling down around you
Вокруг тебя падал снег,
Like a silent prayer
Словно тихая молитва.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки