Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Go Too Far исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Go Too Far (оригинал Trisha Yearwood)

Хочу зайти как можно дальше (перевод akkolteus)

Everything in moderation
Всё - в меру,
That's the way it's always been
Так было всегда:
Never gettin' out of control, never hanging it out
Не выходить из-под контроля, не позволять себе распоясаться,
Always reelin' it in
Всё время сбавлять обороты.
I saved my money for a rainy day
Я откладывала деньги на чёрный день,
But now I've had enough of playin' it safe
Однако теперь мне надоело осторожничать.


I wanna go too far, I wanna go too fast
Я хочу зайти как можно дальше, двигаться как можно быстрее,
Somebody draw the line so I can blow right past
Кто-то провёл черту, чтобы я могла промчаться через неё,
I wanna spend too much, I wanna stay too late
Хочу пускать деньги на ветер, засиживаться допоздна,
I'm gonna roar too loud, I'm gonna be that way
Я буду кричать как можно громче, я буду такой,
I wanna play too hard, I wanna go too far
Я хочу играть как можно жёстче, хочу зайти как можно дальше.


I'm the one they all depend on
От меня все зависят,
Sensible, predictable, and strong
Я благоразумна, предсказуема и вынослива,
But every now and then,
Однако то и дело
I feel like I've played that role too long
Мне вдруг кажется, что я слишком долго играла эту роль.
I need to rock the boat, I need to speak my mind
Мне нужно раскачать лодку, начать высказываться откровенно,
Just this once let it all unwind
Хотя бы на этот раз позволить себе расслабиться.


I wanna go too far, I wanna go too fast
Я хочу зайти как можно дальше, двигаться как можно быстрее,
Somebody draw the line so I can blow right past
Кто-то провёл черту, чтобы я могла промчаться через неё,
I wanna spend too much, I wanna stay too late
Хочу пускать деньги на ветер, засиживаться допоздна,
I'm gonna roar too loud, I'm gonna be that way
Я буду кричать как можно громче, я буду такой,
I wanna play too hard, I wanna go too far
Я хочу играть как можно жёстче, хочу зайти как можно дальше.


I've gotta set this spirit free
Мне просто необходимо освободить свой дух,
That's hiding here inside
Что прячется внутри.
I feel like a bird in a cage
Я чувствую себя птицей в клетке,
It's time for me to fly
Мне пора встать на крыло.


I wanna spend too much, I wanna stay too late
Хочу пускать деньги на ветер, засиживаться допоздна,
I'm gonna roar too loud, I'm gonna be that way
Я буду кричать как можно громче, я буду такой,
I wanna play too hard, I wanna go too far
Я хочу играть как можно жёстче, хочу зайти как можно дальше,
I wanna go too far, yeah
Хочу зайти как можно дальше, да,
I wanna go too far
Хочу зайти как можно дальше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки