Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Goes My Baby исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Goes My Baby (оригинал Trisha Yearwood)

И вот моя детка уходит (перевод akkolteus)

He was the kind of guy
Этот парень был из тех,
Who loved so unselfishly
Что любят самоотверженно,
And everyone could see what a prize he was
И все видели, какая он находка -
Everyone but me
Все, кроме меня.
I must be blind, I must be the kind
Должно быть, я слепая, должно быть, я из тех,
Who don't know what they have
Кто не понимает, что имеет,
Till they're all alone and sad
Пока не останется в тоскливом одиночестве.


There goes my baby
И вот моя детка уходит,
Like the sun fallin' out of the clear blue sky
Он словно солнце, сошедшее с ясного синего неба,
There goes my baby
И вот моя детка уходит,
And it's gonna be a cold, hard night
Меня ждёт холодная и трудная ночь -
Now that I finally see how I need him to be
Когда я наконец осознала, как сильно мне хочется,
Right here by my side
Чтобы он был рядом,
There goes my baby
И вот моя детка уходит,
Bye bye, baby, goodbye
Пока-пока, детка, и прощай!


How could I have a love so fine
Как я могла получать его столь прекрасную любовь
And not know what it's worth
И не понимать, насколько она ценна?
Maybe this empty heart he left behind
Наверное, я полностью заслуживаю то,
Is all that I deserve
Что он оставил меня с опустошённым сердцем.
What kind of fool finds a perfect jewel
Что за глупец находит безупречный алмаз
And can't see how it shines
И не замечает его сияния,
Till she's all alone and cryin'
Пока не останется в одиночестве в море слёз?


There goes my baby
И вот моя детка уходит,
Like the sun fallin' out of the clear blue sky
Он словно солнце, сошедшее с ясного синего неба,
There goes my baby
И вот моя детка уходит,
And it's gonna be a cold, hard night
Меня ждёт холодная и трудная ночь -
Now that I finally see how I need him to be
Когда я наконец осознала, как сильно мне хочется,
Right here by my side
Чтобы он был рядом,
There goes my baby
И вот моя детка уходит,
Bye bye, baby, goodbye
Пока-пока, детка, и прощай!


How I wish I could hold him in my arms
Как бы мне хотелось заключить его в объятья,
And say
И сказать,
This time I'm gonna treat him right
Что на этот раз я буду относиться к нему подобающе!
But it's too late
Но уже слишком поздно.


There goes my baby
И вот моя детка уходит,
Like the sun fallin' out of the clear blue sky
Он словно солнце, сошедшее с ясного синего неба,
There goes my baby
И вот моя детка уходит,
And it's gonna be a cold, hard night
Меня ждёт холодная и трудная ночь -
Now that I finally see how I need him to be
Когда я наконец осознала, как сильно мне хочется,
Right here by my side
Чтобы он был рядом,
There goes my baby
И вот моя детка уходит,
Bye bye, baby, goodbye
Пока-пока, детка, и прощай,
Bye bye, baby, goodbye
Пока-пока, детка, и прощай,
Bye bye, baby, goodbye
Пока-пока, детка, и прощай!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки