Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe It's Love исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe It's Love (оригинал Trisha Yearwood)

Может статься, это любовь (перевод akkolteus)

Everybody's heart aches
Сердце всякого страдает
Every time it opens
Каждый раз, как его открывают миру.
You don't know if you'll win or lose
Ты не знаешь заранее, приобретёшь или потеряешь,
You have to just let go.
Ты просто должен позволить всему идти своим чередом.
No, I wasn't looking
Нет, я никого не искала,
It's funny how I found you
Забавно, что я встретила тебя,
Just when I thought
Стоило лишь решить,
I'd live my life alone
Что мне придётся жить одной.


Maybe it's love that I have longed for
Может статься, это любовь, о которой я тосковала,
Maybe it's love I should be strong for
Может статься, это любовь, ради которой я должна быть сильной.
I'm tearing down the walls inside
Я разрушаю стены в своём сердце,
I want to laugh, and cry and kiss
Мне хочется смеяться, плакать и целоваться,
Maybe it's love I miss
Может статься, это любовь, которой мне не хватало.


I've closed my heart down
Я затворила своё сердце
So many seasons
Много вёсен назад,
I didn't want to hurt again
Я не хотела снова мучиться,
I didn't want to try.
Я не хотела делать новую попытку.
So I turned myself to ice and stone
А потому я превратила себя в лёд и камень,
Said I don't need anyone
Сказала себе, что мне никто не нужен,
And nobody else
И что больше никому
Would ever make me cry
Не удастся довести меня до слёз.


Maybe it's love I've run away from
Может статься, это любовь, от которой я бежала,
Maybe it's love bringing me back home
Может статься, это любовь, что возвращает меня домой,
I'm tearing down the walls inside
Я разрушаю стены в своём сердце,
I want to laugh, and cry and kiss
Мне хочется смеяться, плакать и целоваться,
Maybe it's love I miss
Может статься, это любовь, которой мне не хватало.


So put your arms around me now
А потому заключи меня в свои объятья,
Hold me tight, show me how
Обними меня как можно крепче, покажи мне, что
No one has ever loved me more
Никто до этого не любил меня так сильно;
I've waited for so long
Я ждала этого так долго.


Maybe it's love, maybe I'm dreaming
Может статься, это любовь, или же я сплю,
Maybe it's love I can believe in
Может статься, это любовь, в которую я смогу уверовать,
I'm tearing down the walls inside
Я разрушаю стены в своём сердце,
I want to laugh, and cry and kiss
Мне хочется смеяться, плакать и целоваться,
Maybe it's love, maybe it's love
Может статься, это любовь, это любовь,
Maybe it's love like this
Может статься, что это любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки