Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Like a Sad Song исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Like a Sad Song (оригинал Trisha Yearwood)

Сердце, словно грустная песня (перевод akkolteus)

She loves the ones with all that wounded pride
Она влюбляется в тех, чья гордость уязвлена,
The ones who carry all that hurt inside
Кто несёт в себе бремя душевной боли,
Who never seem to find a place they belong
Тех, кому, судя по всему, так и не удалось найти место, где они будут чувствовать себя как дома,
She's got a heart like a sad song
У неё сердце, словно грустная песня.


And she will give them all the love she can
И она подарит им всю ту любовь, на которую только способна,
Even when love won't give her half a chance
Даже если любовь не даст ей самой и призрачного шанса.
And she will stay with them till all hope is gone
И она будет с ними, пока не угаснет надежда,
She's got a heart like a sad song
У неё сердце, словно грустная песня.


[2x:]
[2x:]
There's a wedding picture she still keeps
Она по-прежнему хранит свадебную фотографию,
Of the girl she was and the man he seemed to be
Где запечатлены она, тогда ещё совсем юная девушка, и он, казавшийся ей настоящим мужчиной.
He left her the house with the picket fence
Он оставил ей дом с забором из штакетника,
And walked away with her innocence
И ушёл прочь, забрав её невинность.


Now from the moment that love comes to call
И теперь, едва любовь постучится в дверь,
She's waiting for that other shoe to fall
Она сидит вся как на иголках.
Goodbye's the only thing that she's counting on
Ни на что иное, кроме расставания, она не рассчитывает,
Oh, she's got a heart like a sad song
У-у, у неё сердце, словно грустная песня,
She's got a heart like a sad song
У неё сердце, словно грустная песня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки