Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Powerful Thing исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Powerful Thing (оригинал Trisha Yearwood)

Мощная штука (перевод akkolteus)

I've never seen two people in my life
В жизни ещё не встречала людей,
More determined to ignore the obvious
Так упорствующих в своём нежелании замечать очевидное.
We better stop thinking
Нам лучше отключить рассудок
Let our hearts start doing the talking.
И позволить сердцам начать разговор.
You'd have to be stone deaf dumb and blind
Наверное, ты совершенно глух, нем и слеп,
Not to see what's going on with us
Раз не видишь того, что с нами происходит.
So let's jump in and get over our fear of fallin'
Так что давай сделаем шаг навстречу и преодолеем страх падения,
'Cause what we got here
Ведь то, что происходит между нами -


Is a powerful thing
Это мощная штука,
It's a powerful thing
Это мощная штука,
More than three words and a diamond ring
Нечто большее, чем те три слова и кольцо с бриллиантом.
It can open up the heavens, make the angels sing
Она способна растворить райские врата, побудить ангелов петь,
Our love, baby, is a powerful thing
Наша любовь, детка, - это мощная штука.


We started out strangers on a two-way street
В самом начале мы были незнакомцами на улице с двусторонним движением,
Neither one of us lookin' to fall in love
Никто из нас не стремился ни в кого влюбляться,
But we don't need us a map
Однако нам не нужны никакие карты,
To know we're headed in that direction.
Чтобы понять, что мы движемся в этом направлении.
Well, it's out of our hands and over our heads
Что ж, это вне нашего контроля и выше нашего понимания,
It's something that's bigger than both of us
Это нечто большее, чем мы двое.
Turnin' back now's completely out of the question
О том, чтобы повернуть назад, не может быть и речи,
'Cause what we got here
Ведь то, что происходит между нами -


Is a powerful thing
Это мощная штука,
It's a powerful thing
Это мощная штука,
More than three words and a diamond ring
Нечто большее, чем те три слова и кольцо с бриллиантом.
It can open up the heavens, make the angels sing
Она способна растворить райские врата, побудить ангелов петь,
Our love, baby, is a powerful thing
Наша любовь, детка, - это мощная штука.


Stronger than the force of a driving wind
Сильнее, чем шквальный ветер,
Hotter than a forest fire
Жарче, чем лесной пожар,
There never has been and there never will be
Никогда не было и никогда не будет
Nothing like the power of you and me, yeah
Ничего похожего на нашу с тобой мощь, да!


[2x:]
[2x:]
It's a powerful thing
Это мощная штука,
It's a powerful thing
Это мощная штука,
More than three words and a diamond ring
Нечто большее, чем те три слова и кольцо с бриллиантом.
It can open up the heavens, make the angels sing
Она способна растворить райские врата, побудить ангелов петь,
Our love, baby, is a powerful thing
Наша любовь, детка, - это мощная штука.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки