Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Açaí Bowl исполнителя (группы) Dominic Fike

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Açaí Bowl (оригинал Dominic Fike)

Асаи боул* (перевод slavik4289)

She said "I dressed in your favorite
Она сказала: "Я надела то, что ты любишь,
I bought two bottles of red
Купила 2 бутылки красного вина,
Unless you made reservations
На случай, если ты ничего не забронировал для нас –
Oh look, you thought all ahead"
Смотри-ка, ты всё продумал наперёд".


Takin' up all the space beside ya
Я занимаю всё пространство рядом с тобой,
And you took a day out of your work life
Ты взяла выходной среди рабочих будней.
Said you'll find a way to make it work right
Я же говорил, что ты найдёшь способ всё уладить.
She said "Take off your clothes, don't cool your jets"
Она сказала: "Раздевайся, не нужно сдерживать себя".
Straight across the globe, propel me, ahh
Примчался на другой конец света, заведи меня,
Love it when you bite (bite)
Мне нравится, когда ты кусаешься.


She said "I dressed in your favorite
Она сказала: "Я надела то, что ты любишь,
I bought two bottles of red
Купила 2 бутылки красного вина,
Unless you made reservations
На случай, если ты ничего не забронировал для нас –
Oh look, you thought all ahead''
Смотри-ка, ты всё продумал наперёд".


All of your clothes are bound, they're physical
Все твои шмотки скомканы, это просто тряпки,
Articles float around my living room
Вещи растеклись по всей моей гостиной.
Mix up your soul with mine tonight
Давай этой ночью сольёмся душами воедино,
Tangle your legs up in my bed
Переплетёмся телами в моей постели.


I remember waking up with shawty on the couch
Я помню, как просыпался с красоткой на диване,
I had no money (Mhm, mhm)
И у меня не было денег, (ммм, ммм)
And now we both wake up,
А сейчас мы просыпаемся вместе,
She takes my card like "is it sweet?"
Она берёт мою карту, спрашивает, не против ли я?
I say go honey (Mhm, mhm)
И я отвечаю: "Пользуйся, сладкая" (ммм, ммм).
And when they locked me up,
Когда меня посадили,
She never listened to her friend,
Она не стала слушать свою подругу
They told her "move on" movin' on (Mhm)
Которая говорила ей забыть меня и двигаться дальше.
And now she tells that same bitch '
А теперь она говорит той сучке:
'My shoes Prada, my boo bought 'em, I do love him''
"Мои туфли от Прада, мой парень купил мне их, я люблю его".
You know them bitches mad as fuck
Ты знаешь, что эти сучки пи**ец злятся,
I let my smile show 'til these bitches had enough
Я улыбаюсь им в ответ, пока они не замолкнут.
She let her mind roam 'cause she know I got it covered
Она говорит мне всё, что думает, ведь она знает, что я не расскажу,
And that's simple enough, I guess
Всё вот так просто, мне так кажется.


She said "I dressed in your favorite
Все твои шмотки скомканы, это просто тряпки,
I bought two bottles of red
Вещи растеклись по всей моей гостиной.
Unless you made reservations
Давай этой ночью сольёмся душами воедино,
Oh look, you thought all ahead, yeah"
Переплетёмся телами в моей постели.





* асаи боул – смузи, состоящее из овсяных хлопьев, ягод, фруктов и семян.
Х
Качество перевода подтверждено