Перевод текста песни Einsamer Mann исполнителя (группы) Dracula, Das Musical

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Dracula, Das Musical:
• Blut
• Das Lied Vom Meister
• Die Zugsequenz
• Eh Du Verloren Bist
• Ein Leben Mehr
• Ein Perfektes Leben
• Einsamer Mann
• Finale
• Je Länger Ich Lebe
• Jonathans Schlafzimmer
• Nosferatu
• Wär Ich Der Wind
• Zu Ende!


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• Disturbed
  ↓
• Drake
  ↓
• Deftones
  ↓
• Doors, The
  ↓
• Djo
  ↓
• David Guetta
  ↓
• David Bowie
  ↓
• David Kushner
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Дышать
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Dido
  ↓
• Dire Straits
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• DArtagnan
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Duncan Laurence
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• Desireless
  ↓
• Daddy Yankee
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• DMX
  ↓
• Dead By April
  ↓
• Dima Bilan (Дима Билан)
  ↓
• DNCE
  ↓
• Duke Dumont
  ↓
• Dean Lewis
  ↓
• Drowning Pool
  ↓
• David Usher
  ↓
• Daughter
  ↓
• Daughtry
  ↓
• Dolly Parton
  ↓
• Doris Day
  ↓
• Dermot Kennedy
  ↓
• Domo Wilson
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• Dove Cameron
  ↓
Все 956 на букву D

Главная Переводы песен D Dracula, Das Musical Einsamer Mann

Einsamer Mann (оригинал Dracula, Das Musical)

Одинокий мужчина (перевод Андрей Тишин)

[DRACULA:]

[ДРАКУЛА:]

Transsylvanien ist nicht England

Трансильвания не Англия.

Meine Art ist nicht die Ihre

Моё искусство — не её.

Hier getrennt von Freud und Leid

Здесь, отделённый от радостей и горя,

Vermeide ich das Licht

Я избегаю свет

Und leb in Dunkelheit

И живу в темноте.

Kalter Wind weht durch die Gänge

Ветер бродит в переходах,

Und die Zinnen sind zerbrochen

И шпили сломлены...

Ich blieb stehen in der Zeit

Я застыл во времени,

Ein Kind der alten Zeit

Дитя былого времени,

In der das Schwert regiert

В котором правил меч.

Das ist vorbei

Это всё позади,

Und nun kommt etwas Neues

Теперь грядёт новое время.

Ich bin bereit

Я готов

Befreit von alten Geistern

Забыть призраков древних.

Und meistre die Zeichen der Zeit

И сам создаю знаки времени.

Bald ist alles hier vergessen

Скоро всё здесь будет забыто.

Meine Zukunft liegt in England

Моё будущее — в Англии.

Ich such nicht nach eitlem Glanz

Не ищу суетного блеска,

Ich bleibe auf Distanz

Держу дистанцию,

Weil ich ein Einzelgänger bin

Потому что я одиночка.

Ich geh und sag

Я ушёл и сказал

Leb wohl trostlose Heimat

"Прощай, безрадостная отчизна",

Mein Traum ist bald

Моя мечта скоро

Erfüllt in euerem London

Осуществится в вашем Лондоне,

Wird jedes Verlangen gestillt

Исполнится каждое желание.

Einsamer Mann

Одинокий мужчина* (перевод Андрей Тишин)

[DRACULA:]

[ДРАКУЛА:]

Transsylvanien ist nicht England

Трансильвания не Лондон.

Meine Art ist nicht die Ihre

Не по мне её дороги.

Hier getrennt von Freud und Leid

Здесь, без радостей и бед,

Vermeide ich das Licht

Я, избегая свет,

Und leb in Dunkelheit

Живу так много лет.

Kalter Wind weht durch die Gänge

Ветер бродит в переходах,

Und die Zinnen sind zerbrochen

Шпили сломлены на башнях...

Ich blieb stehen in der Zeit

Я застыл во тьме веков,

Ein Kind der alten Zeit

Дитя былых эпох,

In der das Schwert regiert

В которых правил меч.

Das ist vorbei

Ушёл мой век,

Und nun kommt etwas Neues

Грядёт новое время.

Ich bin bereit

Готов навек

Befreit von alten Geistern

Забыть призраков древних.

Und meistre die Zeichen der Zeit

Я сам ставлю знаки эпох.

Bald ist alles hier vergessen

Скоро будет всё забыто.

Meine Zukunft liegt in England

Моё будущее — Лондон.

Ich such nicht nach eitlem Glanz

Прежней славы не ищу,

Ich bleibe auf Distanz

Дистанцию держу,

Weil ich ein Einzelgänger bin

Я одинокий мужчина.

Ich geh und sag

Ушёл, сказал

Leb wohl trostlose Heimat

"Прощай" мрачной отчизне,

Mein Traum ist bald

Я так мечтал

Erfüllt in euerem London

О той лондонской жизни,

Wird jedes Verlangen gestillt

И сбудутся вскоре мечты.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Х