Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bellende Hunde исполнителя (группы) Elias Hadjeus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bellende Hunde (оригинал Elias Hadjeus)

Лающие собаки (перевод Сергей Есенин)

Ich will verschwinden von hier
Я хочу исчезнуть отсюда.
Ich hab' noch Geld
У меня есть ещё деньги,
Und das reicht
И этого вполне достаточно
Für ein'n Joint und zwei Bier
На один косяк и два пива.
Ich will verschwinden
Я хочу исчезнуть
Von den Ratten und Katzen,
От крыс и кошек,
Die sich da in den Schatten
Которые себе здесь в тени
Ihre Leiber zerkratzen – ich will,
Тела царапают – я хочу,
Ich will verschwinden
Я хочу исчезнуть
Von den einsam'n Hunden, die bell'n:
От одиноких собак, которые лают:
„Ich bin nicht allein!“, „Ich bin nicht allein!“
"Я не одна!", "Я не одна!",
„Ich bin nicht allein!“, „Ich bin nicht allein!“
"Я не одна!", "Я не одна!".
Ich will verschwinden von hier
Я хочу исчезнуть отсюда.
Selbst wenn die Flucht mich verschlingt,
Даже если это бегство поглотит меня,
Hab' ich's zumindest probiert
По крайней мере я попробовал.


Und mit blutroten Augen
С кроваво-красными глазами
Und Staub im Gesicht
И пылью на лице
Bin ich gelaufen,
Я бежал,
Bis der Morgen anbricht
Пока не наступит утро.


Und vor der schlafenden Stadt
И перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n,
Слышу я, как одинокие собаки лают,
Einsam'n Hunde bell'n, einsam'n Hunde bell'n
Одинокие собаки лают, одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n,
Слышу я, как одинокие собаки лают,
Einsam'n Hunde bell'n, einsam'n Hunde bell'n
Одинокие собаки лают, одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n,
Слышу я, как одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n,
Слышу я, как одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n,
Слышу я, как одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich ja allein die Hunde bell'n
Слышу я один, как собаки лают.


Ich will mit dir desertier'n,
Я хочу с тобой дезертировать,
Sollen doch die Kopfgeldplakate
Должны листовки с наградой за поимку
Sämtliche Gassen verzieren
Все переулки украшать.
Wir geh'n verloren
Мы пропадём
Und geben uns neue Namen,
И дадим друг другу новые имена,
Um dann die alten Dramen zusamm'n
Чтобы потом старые драмы вместе
Im Sand zu vergraben und nachts,
В песок закопать и ночью,
Wenn die Glut dann erlischt
Когда угли угаснут
Und die Ruhe dich frisst,
И покой тебя поглотит,
Musst du nicht mehr schrei'n,
Тебе не нужно больше кричать,
Du musst nicht mehr schrei'n,
Тебе больше не нужно кричать,
Du musst nicht mehr schrei'n,
Тебе больше не нужно кричать,
Du musst nicht mehr schrei'n
Тебе больше не нужно кричать.
Wir gehen so weit wie du kannst
Мы уйдём так далеко, как ты сможешь,
Und wenn der Mut dafür reicht,
И если смелости для этого хватит,
Gemeinsam über den Rand
Вместе переступим черту.


Und mit blutroten Augen
С кроваво-красными глазами
Und Staub im Gesicht
И пылью на лице
Sind wir gelaufen,
Я бежал,
Bis der Morgen anbricht
Пока не наступит утро.


Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör'n wir die einsam'n Hunde bell'n
Слышу я, как одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n
Слышу я, как одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die einsam'n Hunde bell'n
Слышу я, как одинокие собаки лают.
Vor der schlafenden Stadt
Перед спящим городом
Hör' ich die meinsam'n Hunde bell'n
Слышу я, как мои одинокие собаки лают.
Х
Качество перевода подтверждено