Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time the Dream's on Me исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time the Dream's on Me (оригинал Ella Fitzgerald)

На этот раз мечта за мой счёт (перевод Алекс)

Somewhere, someday
Где-нибудь когда-нибудь
We'll be close together, wait and see
Мы будем рядом, вот увидишь.
Oh by the way,
О, кстати:
This time the dream's on me
На этот раз мечта за мой счёт.


You take my hand
Ты берёшь меня за руку
And you look at me adoringly
И смотришь на меня с обожанием
But as things stand
Но, при нынешнем положении вещей,
This time the dream's on me
На этот раз мечта за мой счёт.


It would be fun
Будет весело
To be certain that I'm the one
Убедиться, что я твоя единственная,
To know that I, at least,
Узнать, что я, по крайней мере,
Supply the shoulder you cry upon
Подставляю тебе плечо, на котором ты плачешь,


To see you through
Чтобы поддержать тебя,
Till you're everything you want to be
Пока ты не станешь тем, кем хочешь.
It can't be true, but
Это никогда не сбудется, но
This time the dream's on me
На этот раз мечта за мой счёт.


It would be fun
Будет весело
To be certain that I'm the one
Убедиться, что я твоя единственная,
To know that I, at least,
Узнать, что я, по крайней мере,
Supply the shoulder you cry upon
Подставляю тебе плечо, на котором ты плачешь,


To see you through
Чтобы поддержать тебя,
Till you're everything you want to be
Пока ты не станешь тем, кем хочешь.
It can't be true, but
Это никогда не сбудется, но
This time the dream's on me
На этот раз мечта за мой счёт.
Х
Качество перевода подтверждено