Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violence Works исполнителя (группы) Exodus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Violence Works (оригинал Exodus)

Насилие работает (перевод akkolteus)

For every problem, there's solutions to be had
У каждой проблемы должно найтись решение,
When the good has turned to bad
Когда дела начинают идти неважно,
When failure's not an option, when at first you don't succeed
Когда провал - не вариант, когда поначалу у тебя ничего не получается,
You'd best get even, don't get mad
Лучше сведи счёты, не теряя хладнокровия.
You turned the other cheek, and what did that achieve?
Ты подставил вторую щёку, и что тебе это дало?
Nothing more than pain
Ничего, кроме боли!
If I may make a suggestion, please heed my advice
Я хотел бы выдвинуть предложение, прошу, прислушайся к моему совету,
Allow me to explain
Позволь мне всё объяснить:


When all else has failed you
Когда ничто другое не помогло,
And the silence hurts
И тишина давит,
When everyone assails you
Когда все подвергают тебя нападкам,
Just remember
Просто помни:
Violence works
Насилие работает!


When the outcome is not what you desired
Когда результат оказался не таким, какой ты хотел,
You tried diplomacy
Ты опробовал дипломатию,
In conclusion, you gave up on the illusion
И в итоге ты расстался с иллюзией,
You'd get anywhere with civility
Что с помощью вежливости можно достичь чего угодно.
You tried it their way, results were less than satisfactory
Ты пытался поступать, как они; результат был менее, чем удовлетворительный,
I'll show you there's another way
Я покажу тебе другой путь,
May I recommend a different means to an end?
Могу я предложить тебе иные средства достижения цели?
Here's my order of the day
Вот мой обычный подход:


When all else has failed you
Когда ничто другое не помогло,
And the silence hurts
И тишина давит,
When everyone assails you
Когда все подвергают тебя нападкам,
Just remember
Просто помни:
Violence works
Насилие работает!


Violence works
Насилие работает!
Violence works
Насилие работает!
Violence works
Насилие работает!
Violence works
Насилие работает!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки