Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Wildly Different Perspectives исполнителя (группы) Father John Misty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Wildly Different Perspectives (оригинал Father John Misty)

Две совершенно разные перспективы (перевод VeeWai)

One side says,
Одна сторона говорит:
"Y'all go to hell!"
"Вы все попадёте в ад!"
The other says,
Другая отвечает:
"If I believed in God, I'd send you there."
"Если б я верил в бога, непременно отправил бы туда вас".
But either way we make some space
Но в любом случае мы теснимся
In the hell that we create
В аду, который сами создаем
On both sides.
По обе стороны.


One side says,
Одна сторона говорит:
"Kill 'em all!"
"Убейте их всех!"
The other says,
Другая отвечает:
"Line those killers up against the wall."
"К стене всех этих убийц!"
But either way some blood is shed
Но в любом случае проливается кровь
Thanks to our cooperation
Благодаря нашему сотрудничеству
On both sides,
По обе стороны,
On both sides.
По обе стороны.


One side says,
Одна сторона говорит:
"Man, take what's yours!"
"Чувак, бери своё!"
The other says,
Другая отвечает:
"Live on no more than you can afford."
"Живи по средствам".
But either way we just possess,
Но в любом случае мы только владеем,
And everyone ends up with less
А в итоге у всех остаётся меньше, чем было,
On both sides,
По обе стороны,
On both sides.
По обе стороны.
Х
Качество перевода подтверждено