Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting Room исполнителя (группы) Fugazi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting Room (оригинал Fugazi)

Зал ожидания (перевод Psychea)

I am a patient boy
Я - терпеливый мальчик:
I wait, I wait, I wait, I wait
Жду, и жду, и жду, и жду -
My time is like water down a drain
Мое время утекает, как вода.
Everybody's moving,
Все движутся,
Everything is moving
Все движутся вперед -
Please don't leave me to remain
Не оставляйте же меня одного
In the waiting room
Здесь, в зале ожидания.
I don't want the news
Не хочу слышать новостей
I'm not a part of it
(Я не имею к этому никакого отношения!)
I don't want the news
Не хочу новостей
I have no use for it
(Зачем мне это?)
Sitting outside of town
Без движения за городской чертой...
Everybody's always down
Все вокруг ходят, опустив головы -
Because they can't get up
Потому что они уже не могут подняться
But I don't sit idly by
Но я не собираюсь сидеть, сложа руки;
I'm planning a big surprise
Я готовлю для всех вас большой сюрприз.
I'm gonna fight for what I want to be
Я буду бороться за то, чем я желаю быть,
I won't make the same mistakes
И не стану повторять чужих ошибок.
Because I know how much time that wastes
Потому что я знаю, сколько времени уходит на это впустую...
Function is the key
Движение - это ключ
In the waiting room
От дверей зала ожидания.
Х
Качество перевода подтверждено