Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know (оригинал Tom Jones)

Я знаю (перевод Алекс)

I know what it means
Я знаю, что значит
to be lost in the dark.
Заблудиться в темноте.
I know what it means
Я знаю, что значит
to be tossed in the storm.
Быть брошенным в бурю.


I have walked alone
Я шел один
with a heart of stone
С каменным сердцем
and despair too heavy for tears,
И отчаянием, слишком тяжелым для слез,
but you caught my heart
Но ты покорила мое сердце
and you taught my heart
И научила
to forget the doubts and fears.
Его забывать сомнения и страхи.


And now that I know
И теперь, когда я познал
the joy of your love,
Радость твоей любви,
my head is high, I can face the sky
Моя голова высоко поднята, я могу смотреть в небо
and know that the heaven is here below,
И знать, что небеса здесь, на земле.
I know.
Я знаю:
For you I could die,
Ради тебя я готов умереть,
for you I will live,
Ради тебя я буду жить.
I know.
Я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено