Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Make a Big Man Cry исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Make a Big Man Cry (оригинал Tom Jones)

Чтобы заставить взрослого мужчину плакать (перевод Алекс)

It only takes a little girl
Нужна всего лишь маленькая девочка,
To make a big man cry
Чтобы заставить взрослого мужчину плакать.
She only has to take his heart
Ей нужно только завладеть его сердцем,
Break his heart, telling him goodbye
Разбей ему сердце, сказав "прощай".


To make a big man cry
Заставить взрослого мужчину плакать,
It's easy to do
Легко.
To make a big man cry
Чтобы заставить взрослого мужчину плакать,
Just tell him you're through
Просто скажи ему, что между вами все кончено,
And then, watch him cry
А потом смотри, как он плачет.


She's got the power to sink him
В ее власти потопить его
In the winking of an eye
В мгновение ока.
She only has to break it off
Ей нужно только разорвать отношения
And shake it off with no reason why
И избавиться от них без всякой причины.


To make a big man cry
Заставить взрослого мужчину плакать,
It's easy to do
Легко.
To make a big man cry
Чтобы заставить взрослого мужчину плакать,
Just tell him you're through
Просто скажи ему, что между вами все кончено,
And then, watch him cry...
А потом смотри, как он плачет.


Because it happened to me
Потому что это случилось со мной,
Just take a look and you'll see
Просто взгляни, и ты поймешь:
I'm only half of the man
Я только наполовину тот мужчина,
Only part of the man, I used to be
Только наполовину тот мужчина, которым я был раньше.
I know...
Я знаю...


It only takes a little girl
Нужна всего лишь маленькая девочка
To make a big man cry
Чтобы заставить взрослого мужчину плакать,
She only has to lead him on
Ей нужно только увести его подальше,
And when she's gone, he'll just wanna die
И когда она уйдет, он просто захочет умереть.


To make a big man cry
Заставить взрослого мужчину плакать,
It's oh, easy to do
Легко.
To make a big man cry
Чтобы заставить взрослого мужчину плакать,
Just tell him you're through
Просто скажи ему, что между вами все кончено,
And then, watch him cry...
А потом смотри, как он плачет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки