Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Need Me исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Need Me (оригинал Tom Jones)

Если я тебе понадоблюсь (перевод Алекс)

If you need me, I want you to call me
Если я тебе понадоблюсь, я хочу, чтобы ты позвонила мне.
I said, if you need me, need me
Послушай, если я тебе понадоблюсь, значит, я тебе нужен.
All you got to do is call me
Все, что тебе нужно сделать, это позвонить мне.


Don't wait too long
Не жди слишком долго.
If things go wrong
Если что-то пойдет не так,
I'll be home, home
Я буду дома, дома.


If you want me, send for me
Если я тебе понадоблюсь, пришли за мной.
I said if you want me, want me
Я сказал, что если ты хочешь меня, то хочешь меня.
All you got to do is send for me
Все, что тебе нужно сделать, это послать за мной.


Don't wait too long
Не ждите слишком долго.
Just pick up your phone
Просто возьми трубку телефона,
And I'll be home where I belong
И я буду дома, там, где мое место.


People always said, darling
Люди всегда говорили, дорогая,
That I didn't mean you no good
Что я не желал тебе ничего хорошего,
That you would leave me someday
Что ты когда-нибудь покинешь меня,
But way deep down in my heart
Но глубоко в моем сердце
I know, I've got the best I could
Я знаю, что сделал все, что мог.


And I know it won't be long
И я знаю, что это ненадолго.
One of these days I'm gonna come
В один прекрасный день я приду
Walking through that door
И переступлю этот порог.
And I can imagine in my mind
Я могу представить себе,
That these are the words you will be singing
Что это те самые слова, которые ты будешь петь.


I still love you
Я все еще люблю тебя.
Always thinking of you
Я всегда думаю о тебе.
Yes, I still love you, I love you
Да, я все еще люблю тебя, я люблю тебя.
Always thinking of you
Я всегда думаю о тебе.


Don't wait too long
Не ждите слишком долго
I gotta, gotta pick up your phone
Я должен, должен ответить на твой звонок.
And I'll be home where I belong
И я буду дома, там, где мое место.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки