Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatcha' Gonna Do исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatcha' Gonna Do (оригинал Tom Jones)

Что ты будешь делать? (перевод Алекс)

While you're running around bawlin
Пока ты бегаешь и горлопанишь
Or playin at clubs every night
Или играешь в клубах каждый вечер,
You oughta be home with the one who loves you
Тебе надо сидеть дома с той, кто тебя любит.
You know the gal who treats you right
Ты знаешь девушку, которая хорошо к тебе относится


Tell me boys
Скажите мне, парни!
I want you to tell me
Я хочу, чтобы вы сказали мне!
Yes yes yes
Да, да, да!


Whatcha gonna do when your baby leaves you
Что ты будешь делать, когда твоя малышка уйдет от тебя?
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать?
Whatcha gonna do when your baby leaves you
Что ты будешь делать, когда твоя малышка уйдет от тебя?
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать,
When she says her last goodbye
Когда она скажет тебе последнее "прощай"?
I bet you wanna sit right down and cry
Бьюсь об заклад, тебе захочется сесть и заплакать.
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать,
When your baby leaves
Когда твоя малышка уйдет?
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать?


You come home early in the morning
Ты приходишь домой ранним утром.
You think everybody is asleep
Ты думаешь, что все спят.
She's been sitting there with her eyes wide open
Она сидит там с широко открытыми глазами,
And tears are running down her cheeks
И по ее щекам текут слезы.


Now tell me boys
А теперь скажите мне, парни!
I want you to tell me
Я хочу, чтобы вы сказали мне!
Yes yes yes
Да, да, да!
Alright
Вот так!


You know my mother she done told me
Знаешь, моя мама однажды сказала
Late on one Saturday night
Поздним субботним вечером...
She said you oughta be home with the one who loves you
Она сказала: ты должен быть дома с той, кто тебя любит.
You know the gal who treats you right
Ты знаешь девушку, которая хорошо к тебе относится.


Now she said now listen son
И она сказала: "Послушай, сынок!
You know I'm your mother
Ты знаешь, что я твоя мать.
You know I wouldn't tell you nothin wrong
Ты знаешь, что я не сказала бы тебе ничего плохого,
But I want you
Но я хочу, чтобы ты,
Yes I want you to tell me
Да, я хочу, чтобы ты сказал мне...
Ooh
Ууу...


Whatcha gonna do when your baby leaves you
Что ты будешь делать, когда твоя малышка уйдет от тебя?
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать?
Whatcha gonna do when your baby leaves you
Что ты будешь делать, когда твоя малышка уйдет от тебя?
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать,
Now when she says her last goodbye
Когда она скажет тебе последнее "прощай"?
You better get right down on your knees and cry
Тебе лучше встать на колени и поплакать.
Whatcha gonna do when your baby leaves you
Что ты будешь делать, когда твоя малышка уйдет от тебя?
Tell me watcha gonna do
Скажи мне, что ты будешь делать?


Whatcha gonna do
Что ты будешь делать?
Whatcha gonna do
Что ты будешь делать?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки