Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lethe исполнителя (группы) Draconian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lethe (оригинал Draconian)

Лета* (перевод akkolteus)

An Archon waits by the river
Архонт ждёт у Реки,
The Archon waits for me
Этот Архонт ждёт меня.
Watching myself dissolve
Взирая на то, как я растворяюсь,
I'm stuck inside this dream.
Я не в состоянии выбраться из этого дурного сна.
It waits in shadows deep
Он ждёт во глубине теней,
Its' eyes are fixed on me
Его взгляд устремлён на меня,
I fall silent into the void
Я безмолвно погружаюсь в пустоту,
Far from the Mercy Seat
Я так далеко от Трона Милосердия.


And they call us Sinners
И они называют нас грешниками,
But we are the last Believers
Однако мы - последние из верующих,
They call us Sinners
Они называют нас грешниками.


There's an Archon by the river
У Реки стоит Архонт;
They've always preyed on me
Они всё время охотились на меня,
Even now life has left me
Даже теперь, когда жизнь оставила меня.
Their currеnt, my ceaseless tidе
Их поток - моё бесконечное море.


Oh God, I am drowning
Боже, я утопаю,
Another name without a memory
Отныне это лишь очередное имя, лишённое памяти,
This light is cruel and blinding
Этот свет жесток и ослепляет,
Devoid of symmetry
Он лишён симметрии.


And they call us Sinners
И они называют нас грешниками,
No, we're the last Believers!
Нет, мы - последние из верующих!
They call us Sinners
Они называют нас грешниками.


Oh, shooting star
О, падающая звезда,
Drown in me
Утони во мне -
Drink, forget, repeat
Испей, забудь, повтори.


Oh, restless soul
О, беспокойная душа,
Drown in me
Утони во мне -
Drink, forget, repeat
Испей, забудь, повтори.





* В древнегреческой мифологии одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида; река забвения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки