Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't You Give Him (One More Chance) исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Won't You Give Him (One More Chance) (оригинал Tom Jones)

Прошу, дай ему (ещё один шанс) (перевод Алекс)

(If you'll give him one)
(Если ты дашь ему такой шанс)
(Just one more chance)
(Просто еще один шанс)
(That's all he needs)
(Это все, что ему нужно)
(Is one more chance)
(Это еще один шанс)


Just let me prove that my love is real
Просто позволь мне доказать, что моя любовь искренняя.
Oh, baby, won't you let me show you how I feel
О, детка, неужели ты не позволишь мне показать тебе, что я чувствую?


(That's all he wants)
(Это все, чего он хочет)
(Is one more chance)
(Это еще один шанс)
(That's all he needs)
(Это все, что ему нужно)
(To make things right)
(Чтобы все исправить)


Oh, why can't you see that my love is true?
О, почему ты не видишь, что моя любовь искренняя?
Oh, can't you see that I'm still in love with you?
О, разве ты не видишь, что я все еще люблю тебя?


I don't care what you loved past
Мне все равно, кого ты любила в прошлом.
It's all over
Все кончено.
Yes, I don't care what people say
Да, мне все равно, что говорят люди.
I know that you're the one I love
Я знаю, что ты единственная, кого я люблю.


(If you'll give him one)
(Если ты дашь ему шанс)
(Just one more chance)
(Еще один шанс)
That's all I need
Это все, что мне нужно.
(That's all he needs)
(Это все, что ему нужно)
(Is one more chance)
(Это еще один шанс)


Oh, now if you let me try
О, теперь, если ты позволишь мне попробовать,
I'll make you see, oh yes
Я помогу тебе понять, о да:
The only man you'll ever need in life is me
Единственный мужчина, который тебе нужен в жизни, — это я.


(Won't you give him one)
(Прошу, дай ему шанс)
(Just one more chance)
(Просто еще один шанс)
(That's all he needs)
(Это все, что ему нужно)
(Is one more chance)
(Это еще один шанс)


Now, if you let me try
А теперь, если ты позволишь мне попробовать,
I make you see, oh yes
Я помогу тебе понять, о да:
The only man you'll ever need in life is me
Единственный мужчина, который тебе нужен в жизни, — это я.


Oh, you gotta give me one more chance
О, ты должна дать мне еще один шанс.
Yes, that's all I need
Да, это все, что мне нужно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки