Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skye Boat Song исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skye Boat Song (оригинал Tom Jones)

Песня о небесной лодке (перевод Алекс)

Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Мчится прекрасная лодка, как птица на крыльях.
Onward the sailors cry,
"Вперед! — кричат моряки. —
Carry the lad that is born to be King,
Неси парня, рожденного быть королем,
Over the sea to Skye.
Через море к небу!"


Loud the winds howl, loud the winds roar,
Громко воют ветры, громко ревут ветры.
Thunderclouds rend the air,
Грозовые тучи разрывают воздух,
baffled our foes, stand on the shore,
сбивая с толку наших врагов, стоящих на берегу,
follow they will not dare.
Преследовать которые они не посмеют.


Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Мчится прекрасная лодка, как птица на крыльях.
Onward the sailors cry,
"Вперед! — кричат моряки. —
Carry the lad that is born to be King,
Неси парня, рожденного быть королем,
Over the sea to Skye.
Через море к небу!"


Burned are our homes, Exile and death,
Сожжены наши дома, изгнание и смерть,
Scatter the loyal men,
Верные люди рассеяны,
yet oer the sword, cool in the sheath,
Но Чарли вернется с мечом,
Charlie will come again.
Холодеющим в ножнах.


Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Мчится прекрасная лодка, как птица на крыльях.
Onward the sailors cry,
"Вперед! — кричат моряки. —
Carry the lad that is born to be King,
Неси парня, рожденного быть королем,
Over the sea to Skye.
Через море к небу!"


Over the sea to Skye.
Через море к небу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки