Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Time исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Time (оригинал Tom Jones)

Когда-то давным-давно (перевод Алекс)

Once upon a time there was an Eden,
Когда-то давным-давно здесь был Эдем,
woa
Ооо,
Once upon a time Adam and Eve,
Когда-то давным-давно Адам и Ева,
A ...fell in love
Влюбились друг в друга,
Um...they fell in love
Ммм... они влюбились друг в друга,
Like you and I
Как мы с тобой,
Like you and I
Как мы с тобой...


Once upon a time there was Delilah,
Когда-то давным-давно Далила,
um
Мм,
Once upon a time the devil and she
Когда-то давным-давно жил дьявол, и она
A...tempted man
Соблазнила мужчину.
Oh yes...a tempted man.
О, да... соблазнила мужчину
A..just like you
Так же, как ты,
Are tempting me
Соблазняешь меня.


Once upon a time
Когда-то давным-давно
I knew just what to do
Я точно знал, что делать,
But that was long before
Но это было задолго до того,
I met you, yes,
Как я встретил тебя, да.
Once upon a time
Когда-то давным-давно
I knew just what to do
Я точно знал, что делать,
But now I've fallen in love
Но теперь я влюбился,
Oh yes, I've fallen in love with you.
О да, я влюбился в тебя....
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки