Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Say You Will исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Say You Will (оригинал Trisha Yearwood)

На словах ты обещаешь (перевод akkolteus)

You make me promises that you don't keep
Ты даёшь мне обещания, которые не выполняешь,
Tears are expensive, honey, words are cheap
Слёзы стоят дорого, милый, слова же дёшевы.
You tell me one thing then do something else
Ты говоришь мне одно, затем делаешь другое,
And even though I know that all too well
И, хотя я прекрасно всё понимаю,


I keep forgiving, I keep forgetting
Я не перестаю прощать, не перестаю забывать,
I keep expecting you to change
Не перестаю ждать момента, когда ты изменишься.


You say you will
На словах ты обещаешь,
You say you will
На словах ты обещаешь,
You say you will
На словах ты обещаешь,
But you never do
Но по факту ничего не делаешь.


Love doesn't come with any guarantee
Любовь не приходит с гарантией,
It's give and take a little, that's the key
Нужно отдавать, и брать помалу, в этом вся суть.
So I give you every little thing you choose
И вот я даю тебе всё, о чём ты просишь,
And you give me back a stack of I.O.U.'s
Взамен ты даёшь мне множество "Буду тебе должен".


There seems to be a pattern here
Похоже, тут вырисовывается какая-то схема,
How can I tell if you're sincere
Как же мне узнать, искренен ли ты?


You say you will
На словах ты обещаешь,
You say you will (everytime)
На словах ты обещаешь (каждый раз)
You say you will
На словах ты обещаешь,
But you never do
Но по факту ничего не делаешь.


I keep forgiving, I keep forgetting
Я не перестаю прощать, не перестаю забывать,
I keep expecting you to change
Не перестаю ждать момента, когда ты изменишься.


You say you will
На словах ты обещаешь,
You say you will (everytime)
На словах ты обещаешь (каждый раз)
You say you will
На словах ты обещаешь,
But you never do
Но по факту ничего не делаешь.


You say you will
На словах ты обещаешь,
You say you will (you make it sound so sweet)
На словах ты обещаешь (в твоих устах это как бальзам для ушей)
You say you will
На словах ты обещаешь,
But you never do
Но по факту ничего не делаешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки