Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the World Was Beautiful исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the World Was Beautiful (оригинал Tom Jones)

Когда мир был прекрасен (перевод Алекс)

I remember when the world was beautiful
Я помню времена, когда мир был прекрасен
And starlight filled the sky
И звездный свет наполнял небо,
When your eyes would smile at me
Когда твои глаза улыбались мне.
No man was happier than I
Ни один человек не был счастливее меня.


I remember when the world was beautiful
Я помню времена, когда мир был прекрасен
And each kiss was a dream
И каждый поцелуй был мечтой,
With you close, so close to my heart
Когда ты была рядом, так близко к моему сердцу...
There wasn't a cloud to be seen
На небе не было видно ни облачка.


But skies turned to gray
Но небо стало пасмурным
The day you went away
В тот день, когда ты ушла.
Stars lost all their charms
Звезды потеряли все свое очарование
The day heaven left my arms
В тот день, когда небеса покинули мои объятия.


I remember when the world was beautiful
Я помню времена, когда мир был прекрасен,
Paradise was at my door
Рай был у моих дверей.
But only if you return
Но только если ты вернешься,
Could the world be beautiful once more
Мир снова сможет стать прекрасным.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки