Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Been a Long Time Coming исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Been a Long Time Coming (оригинал Tom Jones)

Прошло уже много времени (перевод Алекс)

For as long as I can remember
Сколько я себя помню,
It's been struggle and worry every day
Каждый день я испытывал трудности и беспокойство.
It's been a long time coming
К этому нужно было готовиться очень долго.
I said, it's been such a long time coming
Послушай, прошло уже много времени,
But good things are going to come my way
Но все хорошее еще впереди.


I work so hard and I put in all my hours
Я усердно работаю и отдаю этому все свое время,
Just to make myself a few dollars every day
Просто чтобы зарабатывать несколько долларов каждый день.
It's been such a long time coming
Я так долго к этому шел,
Baby, it's been such a long time coming
Детка, я так долго к этому шел,
But good things are going to come my way
Но все хорошее еще впереди.


Never met a girl who'll love me
Я так и не встретил девушку, которая полюбила бы меня.
I've spent so many lonely nights
Я провел много одиноких ночей,
But then one day girl, you came along
Но однажды, девочка, появилась ты,
And every little thing is going to be alright
И все теперь всё хорошо.


I try so hard to make you feel so happy
Я так стараюсь, чтобы ты чувствовала себя счастливой.
I'm going to do every little thing to make you stay, to make you stay
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты осталась, чтобы ты осталась.
Oh, baby, it's been such a long time coming
О, детка, я так долго ждал этого.
I never thought it would come, but it's been such a long time coming
Я никогда не думал, что это случится, но это было так долго.
And good things, oh let me tell you that these good little things
И теперь всё будет, о, позволь мне сказать тебе, что всё будет,
Good things are going to come my way
Со мной будут хорошо.


Oh, baby, yes good little things are going to come my way
О, детка, да, со мной всё будет хорошо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки