Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love Comes Only Once in a Lifetime исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love Comes Only Once in a Lifetime (оригинал Tom Jones)

Настоящая любовь приходит только раз в жизни (перевод Алекс)

(True love comes only once in a lifetime)
(Настоящая любовь приходит только раз в жизни)
(True love comes only once in a lifetime)
(Настоящая любовь приходит только раз в жизни)


What am I gonna do?
Что мне делать?
I'm only twenty-two
Мне всего двадцать два,
And I'm about to lose you
И я вот-вот потеряю тебя
And true love
И настоящую любовь.
Let me tell you about true love
Позволь мне рассказать тебе об настоящей любви.
I gotta tell you about true love
Я должен рассказать тебе о настоящей любви.
Comes only once in a lifetime
Такое случается только раз в жизни.


(True love comes only once in a lifetime)
(Настоящая любовь случается только раз в жизни)


Must I face loneliness?
Должен ли я смириться с одиночеством?
My pillow's so wet with tears
Моя подушка вся мокрая от слез.
Oh, darling, won't you stand by me?
О, дорогая, неужели ты не поддержишь меня?
'Cause true love
Потому что настоящая любовь...
Let me tell you about true love
Позволь мне рассказать тебе о настоящей любви,
I gotta tell you about true love
Я должен рассказать тебе о настоящей любви.
Comes only once in a lifetime
Такое бывает только раз в жизни.


(True love comes only once in a lifetime)
(Настоящая любовь бывает только раз в жизни)


Break off with me
Если ты порвешь со мной,
And I'll be so broken hearted
Мое сердце будет разбито.
My life would be over
Моя жизнь была бы кончена
Before it even gets started
Еще не начавшись.


So, baby, be sure
Так что, детка, будь уверена,
Before you walk out that door
Прежде чем ты выйдешь за эту дверь:
You don't want me no more, baby
Я больше не нужен тебе, детка,
And true love
И настоящая любовь...
Let me tell you about true love
Позволь мне рассказать тебе об настоящей любви,
I gotta tell you about true love
Я должен рассказать тебе о настоящей любви:
Comes only once in a lifetime
Такое случается только раз в жизни.


(True love comes only once in a lifetime)
(Настоящая любовь приходит только раз в жизни)


Oh! True love!
О! Настоящая любовь!
I gotta tell you about true love
Я должен рассказать тебе о настоящей любви.
C'mon, baby
Давай, детка!
True love!
Настоящая любовь!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да!
True love!
Настоящая любовь!
I gotta get some of that true love
Я должен почувствовать хоть немного настоящей любви.
Whoah, baby
Уоу, детка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки