Momma told her baby, girl take it real slow
Мама говорит своей малышке: "Доченька, не торопись",
Girl told her momma hey I really gotta go
Дочь же ей отвечает: "Послушай, мне и правда пора,
He's waitin' in the car
Он ждёт меня в машине".
Momma said girl you won't get far.
Мама говорит: "Доченька, далеко ты с ним не уедешь".
Thus are the dreams of an average Jane
Таковы мечты обычной девчонки:
1Ninety miles an hour down a lovers lane
Мчать на скорости девяносто миль в час по полосе влюблённых
On a tank of dreams
На бензобаке, полном грёз.
Oh if she could've only seen
О, если б только она могла предвидеть, что будет...
But fate's got cards that it don't want to show
Однако у судьбы на руках есть карты, которые она не спешит показывать,
And that boy's just
И этот паренёк - всего лишь
A walkaway Joe born to be a leaver
Очередной беглец, рождённый, чтобы бросать,
Tell you from the word go, destined to deceive her
С самого первого слова было понятно, что ему суждено обмануть её.
He's the wrong kind of paradise
Он - её неправильное представление о рае,
She's gonna know it in a matter of time
И она это поймёт; это лишь вопрос времени.
That boy's just a walkaway Joe
Этот парень - всего лишь очередной беглец.
Now just a little while into Abilene
Едва они добрались до Абилина,
Pulls into a station and he robs it clean
Он заехал на заправку и вычистил её начисто.
She's waitin' in the car
Она ждёт его в машине
Underneath the Texaco star.
She only wanted love didn't bargain for this
Они лишь хотела любви, она на такое не подписывалась,
She can't help but love him for the way he is
Но она не может по-другому, и любит его таким, какой он есть.
She's only seventeen
Ей всего лишь семнадцать,
And there ain't no reasoning
И взывать к её разуму сейчас бессмысленно.
So she'll ride this ride as far as it can go
А потому она будет ехать по этой дороге так далеко, как только это будет возможно,
Cause that boy's just
Ведь этот паренёк - всего лишь
A walkaway Joe born to be a leaver
Очередной беглец, рождённый, чтобы бросать,
Tell you from the word go, destined to deceive her
С самого первого слова было понятно, что ему суждено обмануть её.
He's the wrong kind of paradise
Он - её неправильное представление о рае,
She's gonna know it in a matter of time
И она это поймёт; это лишь вопрос времени.
That boy's just a walkaway Joe
Этот парень - всего лишь очередной беглец.
Somewhere in a roadside motel room
Одна и в тишине,
Alone in the silence she wakes up too soon
Она просыпается слишком рано в номере придорожного мотеля,
And reaches for his arm
И тянется к его руке,
But she'll just keep reachin' on.
Но не может нащупать ничего, кроме пустоты.
For the cold hard truth revealed what it had known
И так раскрылась суровая холодная правда:
That boy's just
Этот паренёк - всего лишь
A walkaway Joe born to be a leaver
Очередной беглец, рождённый, чтобы бросать,
Tell you from the word go, destined to deceive her
С самого первого слова было понятно, что ему суждено обмануть её.
He's the wrong kind of paradise
Он - её неправильное представление о рае,
But it was just another lesson in life
Однако это был лишь очередной жизненный урок,
That boy was a walkaway Joe
Этот паренёк был всего лишь беглецом,
All it was was a walkaway Joe
Всё, что было, было лишь забавой беглеца,
1 - Здесь Джо и Джейн - имена нарицательные.
2 - Логотип американской нефтяной компании Texaco, представляющий собой красную пятиконечную звезду с зеленой буквой "Т" в центре.
Х
