Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face of a Loser исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face of a Loser (оригинал Tom Jones)

Лицо неудачника (перевод Алекс)

He doesn't love you the way I do
Он не любит тебя так, как я,
But still he's holding onto you
Но все равно он цепляется за тебя.
He won't let you go, but, baby, I know
Он не отпустит тебя, но, детка, я знаю
Tonight when I look at him
Сегодня вечером, когда я смотрю на него:


I saw the face, the face of a loser
Я увидела лицо, лицо неудачника.
I saw the face, the face of a loser
Я увидела лицо, лицо неудачника.
And I know I can win
И я знаю, что могу победить.


He surely knows that he's losing you
Он точно знает, что теряет тебя,
And there is nothing he can do
И он ничего не может с этим поделать.
He must let you go, cause, baby, I know
Он должен отпустить тебя, потому что, детка, я знаю
Tonight when I look at him
Сегодня вечером, когда я смотрю на него:


I saw the face, the face of a loser
Я вижу его лицо, лицо неудачника.
I saw the face, the face of a loser
Я вижу лицо, лицо неудачника,
And I know I can win
И я знаю, что смогу победить.


If I keep on trying, he going to let you go
Если я буду продолжать пытаться, он отпустит тебя.
If I keep on trying, I can win your love, I know
Если я буду продолжать пытаться, я смогу завоевать твою любовь, я знаю:


I saw the face, the face of a loser
Я увидел лицо, лицо неудачника,
I saw the face, the face of a loser
Я увидел лицо, лицо неудачника,
When I looked at him
Когда я посмотрел на него.


And I know I can win
И я понял, что могу победить,
When I looked at him
Когда я посмотрел на него.
And I know I can win
И я понял, что могу победить,
When I looked at him
Когда я посмотрел на него.
And I know I can win
И я понял, что могу победить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки