Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke Rings in the Dark исполнителя (группы) Gary Allan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke Rings in the Dark (оригинал Gary Allan)

Кольца дыма в темноте (перевод Irish)

Well I won't make you tell me
Что ж, не буду вынуждать тебя произнести
What I've come to understand
То, что я сам осознал.
You're a certain kind of woman
Ты – особый типаж женщины,
I'm a different kind of man
Я – другой типаж мужчины.
I've tried to make you love me
Я пытался влюбить тебя в себя,
You've tried to find a spark
Ты пыталась найти искру,
Of the flame that burned, but somehow
Что зажжёт пламя, но всё это стало
Turned to smoke rings in the dark
Кольцами дыма в темноте.


The loneliness within me
Одиночество во мне
Takes a heavy toll
Доставляет много страданий,
'Cause it burns as slow as whiskey
Оно сжигает медленно, как и виски,
Through an empty aching soul
Которыми заливают боль пустой души.
And the night is like a dagger
И ночь похожа на кинжал,
Long and cold and sharp
Длинный, холодный и острый,
As I sit here on the front steps
Пока я сижу на этом крыльце,
Blowing smoke rings in the dark
Пуская кольца дыма в темноту.


I know I must be going
Я знаю, что должен идти,
'Cause love's already gone
Потому что любовь уже ушла,
And all I'm taking with me
И всё, что я беру с собой –
Are the pieces of my heart
Осколки своего сердца,
And all I'll leave
А всё, что оставляю –
Are smoke rings in the dark
Кольца дыма в темноте.


The rain falls where it wants to
Дождь идёт там, где хочет.
The wind blows where it will
Ветер дует, где пожелает.
Everything on earth goes somewhere
Всё на земле куда-то движется,
But I swear we're standin' still
Но, клянусь, мы всё ещё стоим.
So I'm not going to wake you
Так что я не хочу будить тебя,
I'll go easy on your heart
Я не потревожу твоего сердца,
I'll just touch your face and drift away
Я дотронусь до твоего лица и растаю,
Like smoke rings in the dark
Как кольца дыма в темноте.


I know I must be going
Я знаю, что должен идти,
'Cause love's already gone
Потому что любовь уже ушла,
And all I'm taking with me
И всё, что я беру с собой –
Are the pieces of my heart
Осколки своего сердца,
And all I'll leave
А всё, что оставляю –
Are smoke rings in the dark
Кольца дыма в темноте.




Х
Качество перевода подтверждено