The time has come and I don't know
Уже прошло достаточно времени, но я до сих пор не знаю,
To trust again or let you go
Довериться опять или лучше отпустить тебя.
Come a little closer like we were long time ago
Откройся мне, мы станем ближе, как когда-то давно.
(I'm in love)
(Я влюблен.)
And I will never fall in love
И я никогда не влюблюсь,
I'll never fall in love this way
Я уже никогда не смогу так любить.
Come a little closer maybe we have luck today
Откройся мне и, может быть, нам повезет сегодня.
I dream of you, your deep blue eyes
Я мечтаю о тебе, о твоих бездонных голубых глазах.
Come closer we can start over dance and go through the night
Подойди ближе, мы начнем все сначала, танцуя всю ночь напролет.
I’m seeing you by candle light
Я смотрю на тебя в мерцании свечи.
My Lady I will go crazy follow me into the night
Моя Леди, я сойду с ума, пойдем со мной, ночь нас ждет.
You’ve got me fallen to the floor
Ты уложила меня на обе лопатки,
I never fell this way before
Таких чувств мне еще не доводилось испытывать.
Come a little closer you're everything I want and more
Иди же ко мне, ты — все, что мне нужно и даже больше.
(I'm in love)
(Я влюблен.)
And I will never fall in love
Я никогда не полюблю,
Until you let me have my way
Пока ты не дашь мне сделать по-своему.
Come a little closer this all from my heart go away
Иди же ко мне, эти слова исходят из моего сердца.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I dream of you, your deep blue eyes
Я мечтаю о тебе, о твоих бездонных голубых глазах.
Come closer we can start over dance and go through the night
Подойди ближе, мы начнем все сначала, танцуя всю ночь напролет.
I'm seeing you by candle light
Я смотрю на тебя в мерцании свечи.
My Lady I will go crazy follow me into the night
Моя Леди, я сойду с ума, пойдем со мной, ночь нас ждет.
Closer
Сделай шаг* (перевод Ирина)
The time has come and I don't know
Минутам бег не оборвать.
To trust again or let you go
Ну, как поверить мне опять?
Come a little closer like we were long time ago
Сделай шаг и, может, повернем мы время вспять.
(I'm in love)
(Я влюблен.)
And I will never fall in love
Любовь мою накрыла тень,
I'll never fall in love this way
Забрала сердце, что взамен?
Come a little closer maybe we have luck today
Сделай шаг и, может, повезет нам в этот день.
I dream of you, your deep blue eyes
Ты снишься мне, твой нежный взгляд.
Come closer we can start over dance and go through the night
Стань проще, что нас ждет ночью? Звезды нас благословят.
I'm seeing you by candle light
Зажги свечу, не угасай,
My Lady I will go crazy follow me into the night
Родная, у ворот рая ты назад не отступай.
You’ve got me fallen to the floor
Я покорен, окончен бой.
I never fell this way before
Не помню я, как быть собой.
Come a little closer you're everything I want and more
Сделай шаг, увидишь, стала ты моей мечтой.
(I'm in love)
(Я влюблен.)
And I will never fall in love
Кто знал, что жить в любви больней.
Until you let me have my way
Мою печаль, прошу, развей.
Come a little closer this all from my heart go away
Сделай шаг, услышишь, сердце бьется все сильней.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I dream of you, your deep blue eyes
Ты снишься мне, твой нежный взгляд.
Come closer we can start over dance and go through the night
Стань проще, что нас ждет ночью? Звезды нас благословят.
I'm seeing you by candle light
Зажги свечу, не угасай,
My Lady I will go crazy follow me into the night
Родная, у ворот рая ты назад не отступай.
* поэтический (вольный) перевод
Х
