Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'Etranger исполнителя (группы) Gerald De Palmas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gerald De Palmas:
    • L'Etranger

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gjon's Tears
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • GHØSTKID
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Goldfrapp
    ↓
  • Gorgon City
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓

L'Etranger (оригинал Gerald De Palmas)

Незнакомец (перевод Евгения)

Le son de ma voix, un regard, les traits de mon visage.
Звук моего голоса, взгляд, черты моего лица.
Est-ce comme autrefois ou as-tu vraiment tourné la page ?
Всё, как прежде, или ты на самом деле перевернула страницу?
J'suis un étrange étranger, mal à l'aise dans ce qui fut ma maison.
Я — странный незнакомец, чувствую себя неловко в том месте, что было моим домом.
Sans reconnaître, je reconnais comme si j'avais perdu la raison.
Не узнавая, сознаю, будто я потерял рассудок.


Do you care about me anymore ?
Тебе еще есть до меня дело?
Do you mind if I knock at your door ? Yeah !
Ты не против, если я постучу в твою дверь? Да!
Do you care about me, me ? Yeah !
Я для тебя что-нибудь значу? Да!


Le vent dans les arbres, dehors, quelque chose est différent.
Ветер в деревьях, снаружи что-то изменилось.
Gravés dans le marbre, mes souvenirs et mes sentiments.
Мои воспоминания и чувства высечены в мраморе.
J'suis un étrange étranger qui ne sait plus où il peut s'asseoir.
Я — странный незнакомец, который больше не знает, где можно присесть.
Ne pas s'imposer, je dois m'en aller quand vient le soir.
Не нужно навязываться, я должен уйти, когда наступит вечер.


Do you care about me anymore ?
Тебе еще есть до меня дело?
Do you mind if I knock at your door ? Yeah !
Ты не против, если я постучу в твою дверь? Да!
Do you care about me, me ? Yeah !
Я для тебя что-нибудь значу? Да!


Il y a ce jour où on ne sait plus
Существует такой день, когда больше не знаешь,
Pourquoi l'histoire est moins belle qu'au début.
Почему наша история уже не так красива, как в начале.
On lâche prise, le feu nous abandonne.
Мы отказываемся от дальнейших попыток, пламя любви нас покидает.
On reprend le cours de notre évasion, oh, oh !
Мы вновь начинаем наше бегство, о, о!


Do you care about me anymore ?
Тебе еще есть до меня дело?
Do you mind if I knock at your door ? Yeah !
Ты не против, если я постучу в твою дверь? Да!
Do you care about me, me ? Do you care about me anymore ?
Я для тебя что-нибудь значу? Тебе еще есть до меня дело?
Do you mind if I knock at your door ? Babe, oh !
Ты не против, если я постучу в дверь? Малышка, о!
Do you care about me, me ? Oh yeah !
Я для тебя что-нибудь значу? О, да!
Х
Качество перевода подтверждено