Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just исполнителя (группы) Ghostlight Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just (оригинал Ghostlight Orchestra)

Только (перевод Last Of)

...I just want to know you
... я лишь хочу узнать тебя ближе,
Bury you in black
Похоронить во мгле.
But that 'woe is me' siren
Но вновь заливается сирена 'саможаления' 1
Stabs me in the back
И всаживает мне нож в спину.
I just want to love you
Я просто хочу любить тебя
Anything will do
Как угодно.
And that's just
Вот и все,
When it all comes true
Когда это сбудется.
How do we do what we do
Как же нам?.. Что нам?..
Now you...
А теперь ты...


Girl of my nightmares
Девушка моих кошмаров,
Leading me blind
Ведет меня к ослеплению
From that 'woe is me' island
С острова 'саможаления',
Never ending in light
Но никогда не приведет к свету.
I just want to love you
Я просто хочу любить тебя,
But never see it through
Но никогда не закончу начатого.
And that's just what it all comes to
Вот к этому все и сводится.
Why do we do what we do
Как же нам?.. Что нам?..
Now you...
А теперь ты...





1 — Буквально "Горе мне". Выражение часто используется саркастически.
Х
Качество перевода подтверждено