Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homecoming исполнителя (группы) Girl In Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Homecoming (оригинал Girl In Red)

Школьный бал (перевод semdsh)

I hate this dance
Ненавижу эти танцы,
I'll just go home
Лучше пойду домой,
‘Cause I got no chance with you at all
У меня все равно с тобой ни шанса.
I hate this dress
Ненавижу это платье,
I feel like a man
Чувствую себя мужланом,
When I should be feeling so feminine
Когда нужно быть женственной.


I watch from the sideline
Смотрю со стороны,
Picture myself with
Представляю себя
You on the dance floor
С тобой на танцполе.
Stepping on your shoes
Наступаю тебе на ноги,
I want you for myself tonight
Хочу тебя себе на весь вечер,
But you won't look into my eyes
Но ты даже не взглянешь в мои глаза.


I guess you're out of my league
Видимо, я – не твой уровень,
Would you be into someone like me
Разве ты влюбилась бы в кого-то, как я?
I don't know why I'm so shy
Не знаю, почему я так стесняюсь,
I normally hate to keep things inside
Ведь обычно я ненавижу держать все в себе.
I don't care what the results might be
Не важно, каким будет результат,
No matter what you'll be my queen
Несмотря ни на что, ты останешься моей королевой.


I watch from the sideline
Смотрю со стороны,
Picture myself with
Представляю себя
You on the dance floor
С тобой на танцполе.
Stepping on ur shoes
Наступаю тебе на ноги,
I want you for myself tonight
Хочу тебя себе на весь вечер,
But you won't look into my eyes
Но ты даже не взглянешь в мои глаза.
I hope that you find me in the crowd
Надеюсь, ты отыщешь меня в толпе,
Grab my hand and run around
Возьмешь за руку и уведешь,
I want you for myself tonight
Хочу тебя себе на весь вечер,
But you won't look into my eyes
Но ты даже не взглянешь в мои глаза.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки