Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Bring It All Around исполнителя (группы) Giuseppe Ottaviani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Will Bring It All Around (оригинал Giuseppe Ottaviani feat. Eric Lumiere)

Любовь спасёт всё (перевод Moon из Москвы)

Living in this world feels like I'm in the middle yeah,
Живя в этом мире, чувствуешь, будто ты в самом его центре,
And when it's going wrong, it's far too much to bear,
И когда что-то идёт не так, невозможно это вынести.
Watching news on TV, looks like we're all so little yeah,
Просмотр новостей по ТВ рождает чувство, что все мы — лишь песчинки,
Life's pushing us around like we won't change a thing...
Жизнь помыкает нами, будто не в наших силах что-то изменить...


Living day to day like there's not another one,
Проживаю день за днём, как будто они все одинаковые,
One step at a time, just grateful that I'm alive,
Шаг за шагом, благодарный просто за то, что жив,
It's easier to see the dark, painful side of things,
Легче всего видеть темную, неприятную сторону вещей,
But when I look back, I'm learning from everything...
Но когда я оглядываюсь назад, я получаю знания всеми возможными способами...


No we can't let hope burn out,
Нет, мы не сможем позволить надежде сгореть,
If we hold peace inside ourselves...
Если внутри нас всегда будет мир...


Though I know that this life lives inside of me,
Хотя я знаю, что эта жизнь живет в моей душе,
It can feel like the world's crashing down,
Может казаться, что мир рушится.
When I'm lost in the pain life is frightening,
Когда я поглощен болью, 1 жизнь ужасающа,
But I remember love can bring it all around...
Но я помню, что любовь может всё изменить...


Yeah someday our love will bring it all around...
Да, однажды наша любовь изменит всё...





1 — дословно: теряюсь среди боли
Х
Качество перевода подтверждено