Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giving Up исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giving Up (оригинал Gladys Knight feat. The Pips)

Сдаться (перевод Алекс)

Giving up is hard to do
Трудно сдаться,
When you really love someone
Когда ты по-настоящему любишь кого-то.
Giving up is hard to do
Трудно сдаться,
When you still depend upon
Когда вы все еще полагаетесь друг на друга.
His warm and tender touch
Его теплое и нежное прикосновение,
His kiss and his caress
Его поцелуй и его ласка —
That used to mean so much
Когда-то это так много значило для меня
And bring you happiness
И приносило счастье.


(Giving up)
(Сдаться)
Oh, Lord, is hard to do
О, Господи, это так трудно сделать!
I've tried, but it's just no use
Я пыталась, но это бесполезно.
(Giving up)
(Сдаться)
Whoa, Lord, it's hard to do
О, Господи, это так трудно сделать!
I've tried, but I kept recluse
Я пыталась, но осталась одна.


The light of hope burns dim
Свет надежды тускнеет,
But in my heart I pray
Но в глубине души я молюсь,
My love, my love, my love and faith in him
Что моя любовь, моя любовь, моя любовь и вера в него
Will bring him back someday
Однажды вернут его обратно.


(Giving up)
(Сдаться)
But it's just no use
Но это просто бесполезно.
(Giving up)
(Сдаться)
No, I can't break loose
Нет, я не могу освободиться.


Whether he knows or not
Знает он об этом или нет,
He really needs me too
Я действительно тоже нужна ему.
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, he's all I've got
О Боже, о Боже, о Боже, он — все, что у меня есть,
And giving up is so hard to do
И мне так трудно сдаться...


(Giving up)
(Сдаться)
Oh, yes, it is
О, да, это так...
(Giving up)
(Сдаться)
Is so hard to do
Так трудно сдаться...
(Giving up)
(Сдаться)
Oh, yes, it is
О, да, это так...
(Giving up)
(Сдаться)
I just can't break loose
Я просто не могу освободиться...
(Giving up)
(Сдаться)
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
(Giving up)
(Сдаться)
I just can't break loose
Я просто не могу освободиться...
(Giving up)
(Сдаться)
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
(Giving up)
(Сдаться)
Hey, hey, hey...
Эй, эй, эй...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки